1
00:00:02,498 --> 00:00:06,434
(grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,943
Ah, sim.

3
00:00:19,944 --> 00:00:21,285
(grunhidos, risos)

4
00:00:21,286 --> 00:00:23,683
(tocando "Hammer BGM"
de <i>Donkey Kong)</i>

5
00:00:23,684 --> 00:00:27,015
(choramingando, gritando)

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,359
Ei, pare, pare.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,427
- (grita, suspira)
- (a música para)

8
00:00:31,428 --> 00:00:32,659
(grunhido abafado)

9
00:00:32,660 --> 00:00:34,793
(abafado):
Iluminação!

10
00:00:34,794 --> 00:00:36,234
(gemidos)

11
00:00:36,235 --> 00:00:39,929
("Ground BGM" de
<i>Super Mario Bros.</i> jogando)

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,404
(Dings)

13
00:00:41,405 --> 00:00:43,406
♪ ♪

14
00:00:43,407 --> 00:00:44,099
(boings)

15
00:00:44,100 --> 00:00:47,002
(Reprodução de "Course Clear")

16
00:00:50,744 --> 00:00:52,678
(sinais)

17
00:00:56,321 --> 00:00:59,014
♪ ♪

18
00:01:29,981 --> 00:01:32,685
♪ ♪

19
00:01:52,476 --> 00:01:55,169
♪ ♪

20
00:01:59,010 --> 00:02:01,077
(cantante):
Hora de dormir.

21
00:02:01,078 --> 00:02:03,145
Uau, hora de dormir!

22
00:02:03,146 --> 00:02:04,619
- Sim!
- (conversa feliz)

23
00:02:04,620 --> 00:02:05,389
Ah, não.

24
00:02:05,390 --> 00:02:08,050
- Hora de dormir, hora de dormir, hora de dormir!
- (rindo)

25
00:02:08,558 --> 00:02:10,592
Você lavou o rosto?

26
00:02:10,593 --> 00:02:12,396
Sim.

27
00:02:12,397 --> 00:02:13,562
Hum... não.

28
00:02:13,563 --> 00:02:16,432
♪ ♪

29
00:02:16,665 --> 00:02:18,567
LUMA:
Hora da história! Hora da história!

30
00:02:18,568 --> 00:02:20,272
- (conversa animada)
- (rindo)

31
00:02:20,273 --> 00:02:22,439
- Uau!
- (Lumas vibrando baixinho)

32
00:02:22,440 --> 00:02:25,376
- (rindo)
-Sh. Shh.

33
00:02:25,377 --> 00:02:27,608
(trina suavemente)

34
00:02:29,073 --> 00:02:30,381
"Era uma vez,

35
00:02:30,382 --> 00:02:35,078
"houve um corajoso
e nobre princesa chamada Peach.

36
00:02:35,079 --> 00:02:38,917
"Ela foi a grande protetora
do Reino dos Cogumelos.

37
00:02:38,918 --> 00:02:41,392
A história dela começa
há muitos anos..."

38
00:02:41,393 --> 00:02:44,054
Eu quero ouvir a história
sobre os encanadores.

39
00:02:44,055 --> 00:02:46,760
- Ah, ah.
- Fizemos isso ontem à noite,

40
00:02:46,761 --> 00:02:49,301
e na noite anterior
e na noite anterior.

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,962
(cantando):
Encanadores, encanadores.

42
00:02:50,963 --> 00:02:55,065
- Encanadores, encanadores, encanadores.
- Encanadores. Encanadores. Encanadores.

43
00:02:55,066 --> 00:02:56,165
- Encanadores.
- (risos): Ok.

44
00:02:56,166 --> 00:02:59,608
Uau!
Estou viciado nos irmãos.

45
00:02:59,609 --> 00:03:00,642
(chupando)

46
00:03:00,643 --> 00:03:02,314
"Mário e Luigi estavam..."

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,712
- Vá para a parte do Donkey Kong.
- Ah, ah.

48
00:03:04,713 --> 00:03:08,980
(cantando): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,

49
00:03:08,981 --> 00:03:10,718
Donkey Kong, Donkey Kong,

50
00:03:10,719 --> 00:03:13,017
- Burro...
- (bate forte à distância)

51
00:03:13,018 --> 00:03:13,919
(trinados)

52
00:03:13,920 --> 00:03:17,559
- (bate forte continua)
- (trinado)

53
00:03:17,924 --> 00:03:19,958
Vamos salvar o resto
para amanhã.

54
00:03:19,959 --> 00:03:21,223
- Ah.
- Desapontamento.

55
00:03:21,224 --> 00:03:23,533
Vocês todos vão para a cama,
tudo bem?

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,193
LUMA:
Vaia.

57
00:03:26,130 --> 00:03:27,339
(batendo)

58
00:03:27,340 --> 00:03:30,440
Já volto.

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,938
(bate forte continua)

60
00:03:32,939 --> 00:03:35,643
♪ ♪

61
00:03:46,854 --> 00:03:49,559
(voz profunda e rouca):
Princesa Rosalina,

62
00:03:49,560 --> 00:03:52,331
você vem comigo.

63
00:03:52,332 --> 00:03:55,025
♪ ♪

64
00:03:57,799 --> 00:04:01,065
- (grunhidos)
- (estalo elétrico)

65
00:04:01,066 --> 00:04:02,670
(grita)

66
00:04:11,846 --> 00:04:13,142
(grunhidos)

67
00:04:18,358 --> 00:04:19,852
(rosna)

68
00:04:21,251 --> 00:04:23,119
(grunhidos)

69
00:04:27,829 --> 00:04:30,533
♪ ♪

70
00:04:33,065 --> 00:04:34,603
(grita)

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,300
(estrondo alto)

72
00:04:38,301 --> 00:04:40,576
(detritos caindo)

73
00:04:42,580 --> 00:04:44,548
(estalo elétrico)

74
00:04:44,549 --> 00:04:46,616
Você mexeu com o errado...

75
00:04:46,617 --> 00:04:48,552
-LUMA: Mamãe?
- (suspiros)

76
00:04:48,553 --> 00:04:51,147
Eu tive um sonho ruim.

77
00:04:51,347 --> 00:04:54,788
Ah, ah. Não foi um sonho.

78
00:04:56,319 --> 00:04:57,857
(suspiros)

79
00:05:01,665 --> 00:05:03,929
(estalando explosões)

80
00:05:05,669 --> 00:05:07,966
(gritos assustados)

81
00:05:08,408 --> 00:05:10,672
- (ofegante)
- O que...?

82
00:05:17,175 --> 00:05:20,275
- (clique mecânico)
- (grunhidos)

83
00:05:22,048 --> 00:05:24,016
(ofegante)

84
00:05:24,017 --> 00:05:26,490
(clique mecânico)

85
00:05:28,384 --> 00:05:29,120
(suspiros)

86
00:05:29,121 --> 00:05:32,221
- (sibilando)
- ♪ ♪

87
00:05:34,357 --> 00:05:39,702
Das cinzas de seu pai
a derrota surge um novo conquistador.

88
00:05:39,703 --> 00:05:44,069
O nome Bowser
será temido mais uma vez.

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,104
(Kamek gargalhando)

90
00:05:46,105 --> 00:05:47,545
Você vai calar a boca?

91
00:05:47,546 --> 00:05:49,976
Estou tão feliz por você.

92
00:05:49,977 --> 00:05:52,913
Seu primeiro cochilo de princesa!

93
00:05:52,914 --> 00:05:54,717
(grunhindo com raiva)

94
00:05:54,718 --> 00:05:56,718
Deixe minha mãe em paz!

95
00:05:57,083 --> 00:05:58,919
- (gemidos)
- Não!

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,459
(gargalhando)

97
00:06:05,421 --> 00:06:07,795
(ofegante)

98
00:06:11,163 --> 00:06:13,900
♪ ♪

99
00:06:14,397 --> 00:06:17,838
(vibrando tristemente, choramingando)

100
00:06:18,203 --> 00:06:20,940
♪ ♪

101
00:06:30,281 --> 00:06:33,051
(vento soprando)

102
00:06:39,664 --> 00:06:42,226
(resmungos agudos)

103
00:06:42,227 --> 00:06:44,096
- (passos)
- Hein?

104
00:06:44,097 --> 00:06:44,998
(gemidos)

105
00:06:44,999 --> 00:06:46,428
- (grita)
- (ossos clicando)

106
00:06:46,429 --> 00:06:48,397
- (motores rugindo)
- ♪ ♪

107
00:06:48,398 --> 00:06:50,673
(Goomba grita, murmura)

108
00:06:51,071 --> 00:06:53,467
AMBOS:
Uau!

109
00:06:56,406 --> 00:06:59,143
♪ ♪

110
00:07:04,480 --> 00:07:07,052
(Pokey grita)

111
00:07:16,569 --> 00:07:18,536
Uau!

112
00:07:21,167 --> 00:07:22,640
(rindo)

113
00:07:22,641 --> 00:07:25,334
♪ ♪

114
00:07:25,941 --> 00:07:28,909
- (Mário comemora)
- LUIGI: Uau!

115
00:07:37,656 --> 00:07:39,249
(motores param)

116
00:07:45,224 --> 00:07:46,664
- (rindo)
- Ei, hein?

117
00:07:46,665 --> 00:07:49,359
Lu, aquele salto que você acertou
lá atrás...

118
00:07:49,360 --> 00:07:52,527
Mário, estamos bem
caras da motocicleta agora?

119
00:07:52,528 --> 00:07:53,330
Obviamente.

120
00:07:53,331 --> 00:07:55,574
- Ah, você está aqui.
- Oh.

121
00:07:55,575 --> 00:07:58,170
Agora, onde estão os canos com problemas?

122
00:07:58,171 --> 00:08:01,580
(sobreposição,
conversa animada)

123
00:08:01,581 --> 00:08:03,340
(risos):
Ok, ok.

124
00:08:03,341 --> 00:08:05,045
Que tal apontar?

125
00:08:05,046 --> 00:08:07,310
(rugido distante)

126
00:08:07,785 --> 00:08:10,049
(chocalho de maracá)

127
00:08:10,755 --> 00:08:13,591
- (chocalho para)
- (gritos distantes)

128
00:08:14,187 --> 00:08:16,891
♪ ♪

129
00:08:20,556 --> 00:08:21,930
(grito profundo)

130
00:08:21,931 --> 00:08:25,097
(Swoops chiando)

131
00:08:27,937 --> 00:08:30,872
♪ ♪

132
00:08:33,811 --> 00:08:35,944
(uau)

133
00:08:35,945 --> 00:08:38,814
(reproduções de "Power-Up")

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,019
♪ ♪

135
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
(grunhidos)

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,241
(Swoops chiando)

137
00:09:12,817 --> 00:09:14,246
(gritos distantes)

138
00:09:14,247 --> 00:09:18,547
Ok, acho que vamos apenas
siga aquele barulho aterrorizante.

139
00:09:18,548 --> 00:09:20,955
(gemidos)

140
00:09:26,589 --> 00:09:27,424
Vamos.

141
00:09:27,425 --> 00:09:29,393
Você não está
o cara assustado mais.

142
00:09:29,394 --> 00:09:30,262
(gritos)

143
00:09:30,263 --> 00:09:33,198
Sim, estou! As pessoas não mudam!

144
00:09:35,598 --> 00:09:37,301
(grunhidos)

145
00:09:39,305 --> 00:09:42,240
(gritando)

146
00:09:47,544 --> 00:09:50,414
(grunhido estrondoso ecoa)

147
00:09:50,415 --> 00:09:53,548
Aí está o problema.

148
00:09:55,651 --> 00:09:58,389
(esforço)

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,489
(grunhidos)

150
00:09:59,490 --> 00:10:01,226
Ah, sim.

151
00:10:05,100 --> 00:10:06,705
- (rosnando)
- (gritando)

152
00:10:06,706 --> 00:10:08,432
Coloque os tijolos de volta.
Coloque os tijolos de volta.

153
00:10:08,433 --> 00:10:11,875
Eu olhei para aquele buraco,
e o diabo olhou para trás.

154
00:10:11,876 --> 00:10:13,041
(Luigi grita)

155
00:10:13,042 --> 00:10:15,812
(gritos)

156
00:10:16,111 --> 00:10:18,078
(assobio)

157
00:10:19,609 --> 00:10:21,477
(rosnado ronronante)

158
00:10:22,117 --> 00:10:24,150
(choraminga)

159
00:10:26,385 --> 00:10:28,858
(choraminga baixinho)

160
00:10:29,454 --> 00:10:32,522
Ei. Está tudo bem.

161
00:10:32,523 --> 00:10:34,930
(ronronando)

162
00:10:36,065 --> 00:10:37,659
(choraminga)

163
00:10:37,660 --> 00:10:40,364
♪ ♪

164
00:10:41,235 --> 00:10:43,565
Fácil.

165
00:10:44,106 --> 00:10:45,700
(arrulhar baixinho)

166
00:10:45,701 --> 00:10:47,470
(ronrona)

167
00:10:48,341 --> 00:10:49,671
- (cheira)
- ♪ ♪

168
00:10:49,672 --> 00:10:51,882
- (conversa) Ah.
- Ei, tudo bem.

169
00:10:51,883 --> 00:10:53,378
Ok, agora.

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,281
Qual é o seu nome, garotinho?

171
00:10:55,282 --> 00:10:56,546
Yoshi.

172
00:10:56,547 --> 00:10:57,987
Prazer em conhecê-lo, Yoshi.

173
00:10:57,988 --> 00:11:00,484
Como você entrou em um tubo de dobra?

174
00:11:00,485 --> 00:11:01,452
Ah...

175
00:11:01,453 --> 00:11:03,685
(gorjeiando animadamente)

176
00:11:03,686 --> 00:11:06,390
♪ ♪

177
00:11:07,624 --> 00:11:09,558
(sinais)

178
00:11:10,033 --> 00:11:12,133
(bocejos)

179
00:11:12,134 --> 00:11:13,233
(suspiros)

180
00:11:13,234 --> 00:11:15,938
♪ ♪

181
00:11:19,273 --> 00:11:21,944
(gorjeiando animadamente)

182
00:11:22,573 --> 00:11:25,377
("Hipnotizar"
por The Notorious B.I.G. peças)

183
00:11:25,378 --> 00:11:28,049
HOMEM:
Fora da estrada!

184
00:11:28,513 --> 00:11:30,051
(grunhidos)

185
00:11:30,548 --> 00:11:33,121
- (gato grita)
- (cheira)

186
00:11:33,122 --> 00:11:33,792
(rosna)

187
00:11:33,793 --> 00:11:35,387
- (grunhidos)
- (cachorro choraminga)

188
00:11:35,388 --> 00:11:36,586
(latido abafado)

189
00:11:36,587 --> 00:11:39,159
(sino da bicicleta toca)

190
00:11:39,293 --> 00:11:40,260
(grunhidos, mastigações)

191
00:11:40,261 --> 00:11:43,460
- OFICIAL: Temos um macaco 1-9-8-1...
- (pisando)

192
00:11:44,463 --> 00:11:46,837
(exclama)

193
00:11:47,235 --> 00:11:48,433
(conversa aguda)

194
00:11:48,434 --> 00:11:51,501
- Hum? O que...? Oh!
- (rangido)

195
00:11:53,670 --> 00:11:55,737
(geme timidamente)

196
00:11:55,738 --> 00:11:57,277
(gorjeio)

197
00:11:57,278 --> 00:11:58,608
(sirenes tocando)

198
00:11:58,609 --> 00:12:00,774
(explosões de buzina)

199
00:12:01,150 --> 00:12:02,414
(suspiros, gritos)

200
00:12:02,415 --> 00:12:03,954
("Pipe Travel" toca)

201
00:12:03,955 --> 00:12:05,857
(conversas)

202
00:12:05,858 --> 00:12:08,090
Acho que nunca saberemos.

203
00:12:08,091 --> 00:12:09,586
(conversas)

204
00:12:09,587 --> 00:12:12,357
(murmurando)

205
00:12:12,755 --> 00:12:14,096
♪ ♪

206
00:12:14,097 --> 00:12:16,131
- Encontrei o problema.
-Ah.

207
00:12:16,132 --> 00:12:18,968
(torcendo, conversando animadamente)

208
00:12:19,498 --> 00:12:22,202
(Yoshi murmura curiosamente)

209
00:12:23,370 --> 00:12:25,503
- Olá, Yoshi.
-Yoshi.

210
00:12:25,504 --> 00:12:27,241
Yoshi. Yoshi.

211
00:12:27,242 --> 00:12:29,980
-Yoshi. Yoshi.
- (risos)

212
00:12:29,981 --> 00:12:32,279
Todo aquele problema por causa de um Yoshi.

213
00:12:32,280 --> 00:12:36,777
Sim. Você sabe, nós encontramos
o garotinho e...

214
00:12:37,285 --> 00:12:39,813
Para onde ele foi?

215
00:12:40,222 --> 00:12:41,453
Huh.

216
00:12:41,454 --> 00:12:43,488
Bem, ele parecia um cara legal.

217
00:12:43,489 --> 00:12:44,687
(aceleração do motor)

218
00:12:44,688 --> 00:12:47,063
♪ ♪

219
00:12:47,064 --> 00:12:49,362
Rr, rr. (risos)

220
00:12:49,363 --> 00:12:52,497
Ele sabe que aquela é a minha bicicleta, certo?

221
00:12:52,498 --> 00:12:54,466
♪ ♪

222
00:12:54,467 --> 00:12:56,874
(Luigi grita)

223
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
(Luigi gritando)

224
00:13:02,442 --> 00:13:05,047
(os gritos continuam)

225
00:13:11,550 --> 00:13:14,254
♪ ♪

226
00:13:27,401 --> 00:13:30,039
♪ ♪

227
00:13:33,374 --> 00:13:36,079
ROSALINA:
Para onde você está nos levando?

228
00:13:36,080 --> 00:13:38,114
Experimente e divirta-se, princesa.

229
00:13:38,115 --> 00:13:43,613
É o último lugar
você verá vivo.

230
00:13:48,026 --> 00:13:50,719
♪ ♪

231
00:14:18,584 --> 00:14:21,255
♪ ♪

232
00:14:23,094 --> 00:14:25,589
(uau)

233
00:14:32,268 --> 00:14:36,171
(trabalhadores conversando)

234
00:14:38,274 --> 00:14:39,868
É muito legal, certo?

235
00:14:39,869 --> 00:14:43,079
Eu realmente acho que meu pai
vou adorar.

236
00:14:46,282 --> 00:14:48,415
Mamãe, estou com medo.

237
00:14:48,416 --> 00:14:50,878
Vai ficar tudo bem.

238
00:14:52,420 --> 00:14:54,684
(Kamek rindo)

239
00:15:04,366 --> 00:15:05,663
Meu Koopas,

240
00:15:05,664 --> 00:15:07,896
adivinhe quem roubou uma princesa.

241
00:15:07,897 --> 00:15:09,535
- Ah... (risos)
- (torcendo)

242
00:15:09,536 --> 00:15:11,438
BOWSER JR.:
E não qualquer princesa.

243
00:15:11,439 --> 00:15:15,640
O guardião do cosmos,
a mãe das estrelas.

244
00:15:15,641 --> 00:15:20,018
Com seus poderes,
destruiremos o universo!

245
00:15:20,019 --> 00:15:23,747
Ela vai dar a vida dela
para nossa glória!

246
00:15:23,748 --> 00:15:24,616
(torcendo)

247
00:15:24,617 --> 00:15:26,684
Que tal isso para um discurso?

248
00:15:26,685 --> 00:15:29,554
Muito descritivo.

249
00:15:32,592 --> 00:15:34,362
Ai! Ai!

250
00:15:34,363 --> 00:15:35,165
(gemidos)

251
00:15:35,166 --> 00:15:39,300
Ninguém machuca meus filhos.

252
00:15:40,303 --> 00:15:42,798
(gritando)

253
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
Vá!

254
00:15:45,572 --> 00:15:46,473
(grunhidos)

255
00:15:46,474 --> 00:15:49,838
- (trinados amarelos de Luma)
- (grunhindo)

256
00:15:50,148 --> 00:15:51,478
(uau)

257
00:15:51,479 --> 00:15:53,006
(grunhido)

258
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
(ruge)

259
00:15:59,751 --> 00:16:02,917
(grunhido tenso)

260
00:16:03,425 --> 00:16:04,689
(varinha bate no chão)

261
00:16:04,690 --> 00:16:08,396
A grande batalha
da minha vida se aproxima.

262
00:16:08,397 --> 00:16:12,894
É hora de libertar meu pai.

263
00:16:14,238 --> 00:16:17,107
(insetos cantando)

264
00:16:18,033 --> 00:16:20,671
♪ ♪

265
00:16:35,985 --> 00:16:37,095
Acha que ela vai gostar?

266
00:16:37,096 --> 00:16:41,561
Mário, você tem sentimentos
para a princesa?

267
00:16:41,562 --> 00:16:42,793
- O que?!
- (sons de beijo)

268
00:16:42,794 --> 00:16:44,729
Ah, o que? Um cara não pode dar
seu bom amigo

269
00:16:44,730 --> 00:16:49,206
um presente perfeito para mostrar a ela
o quanto ela significa para ele?

270
00:16:49,207 --> 00:16:53,507
♪ Quando a lua atinge seus olhos ♪

271
00:16:53,508 --> 00:16:55,311
♪ Como uma grande torta de pizza ♪

272
00:16:55,312 --> 00:16:58,413
- ♪ Isso é... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪

273
00:16:58,414 --> 00:17:00,712
Não estou apaixonado por Peach.

274
00:17:00,713 --> 00:17:02,615
Aham, aham.

275
00:17:02,616 --> 00:17:05,486
- (Yoshi ri)
- Vamos embora.

276
00:17:05,487 --> 00:17:07,081
♪ ♪

277
00:17:07,082 --> 00:17:10,326
("Quente demais para parar - Parte 1"
por The Bar-Kays tocando)

278
00:17:10,327 --> 00:17:12,163
♪ ♪

279
00:17:12,164 --> 00:17:13,296
♪ Sim, sim ♪

280
00:17:13,297 --> 00:17:16,629
- ♪ Ei, ei ♪
- FOTÓGRAFO: Diga "cogumelo".

281
00:17:16,630 --> 00:17:19,401
♪ Sim... ♪

282
00:17:19,402 --> 00:17:21,369
Ah, sim.

283
00:17:25,903 --> 00:17:27,442
(engole em seco) Humm.

284
00:17:27,443 --> 00:17:28,905
Ei pessoal.

285
00:17:28,906 --> 00:17:29,807
Olá, sapo.

286
00:17:29,808 --> 00:17:32,479
- Parece bem.
- (Yoshi exclama)

287
00:17:33,042 --> 00:17:35,186
Hum, quem é esse?

288
00:17:35,187 --> 00:17:37,452
- (engole em seco) Yoshi.
- (risos)

289
00:17:37,453 --> 00:17:40,884
- Quem poderia resistir a esse rosto?
- Ah...

290
00:17:40,885 --> 00:17:42,589
(Mário e Luigi rindo)

291
00:17:42,590 --> 00:17:43,920
Vamos.

292
00:17:43,921 --> 00:17:46,230
Então, algum dinossauro legal
apenas aparece

293
00:17:46,231 --> 00:17:48,122
e ele agora faz parte do grupo.

294
00:17:48,123 --> 00:17:51,333
- ♪ ♪
- (conversa animada)

295
00:17:55,240 --> 00:17:57,736
Ei, você viu
a princesa?

296
00:17:57,737 --> 00:17:59,474
Não.

297
00:17:59,475 --> 00:18:02,212
♪ ♪

298
00:18:05,514 --> 00:18:09,010
(música e conversa continuam
abafado à distância)

299
00:18:09,188 --> 00:18:12,190
(assobiando, estalando)

300
00:18:12,191 --> 00:18:15,555
♪ ♪

301
00:18:18,461 --> 00:18:21,154
♪ ♪

302
00:18:31,441 --> 00:18:32,441
Ei.

303
00:18:32,442 --> 00:18:34,641
Você está perdendo sua própria festa.

304
00:18:34,642 --> 00:18:36,137
(Princesa Peach suspira)

305
00:18:36,138 --> 00:18:38,579
Eu odeio aniversários.

306
00:18:38,580 --> 00:18:39,382
Sim.

307
00:18:39,383 --> 00:18:42,077
Luigi gastou
seu décimo aniversário chorando.

308
00:18:42,078 --> 00:18:45,256
Disse que sua infância acabou.

309
00:18:45,257 --> 00:18:46,015
(risos)

310
00:18:46,016 --> 00:18:50,459
Bem, o mais louco é que
hoje não é meu aniversário de verdade.

311
00:18:50,460 --> 00:18:53,330
É apenas o dia
os sapos me encontraram.

312
00:18:53,331 --> 00:18:56,025
Eles não têm ideia
de onde eu vim.

313
00:18:56,026 --> 00:19:01,470
Eu vivi minha vida inteira
me perguntando onde está minha família.

314
00:19:01,471 --> 00:19:03,934
- Isso deve ser tão difícil.
- (suspira)

315
00:19:03,935 --> 00:19:08,410
Às vezes me sinto tão perdido.

316
00:19:10,007 --> 00:19:13,350
Acho que já que não é
seu aniversário real,

317
00:19:13,351 --> 00:19:15,253
você não quer um presente.

318
00:19:15,254 --> 00:19:16,419
Mário! (risos)

319
00:19:16,420 --> 00:19:19,553
(rindo):
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

320
00:19:22,459 --> 00:19:24,459
PRINCESA PÊSSEGO:
Ah.

321
00:19:26,562 --> 00:19:28,695
(rindo)

322
00:19:28,696 --> 00:19:30,531
Eu adoro isso.

323
00:19:35,439 --> 00:19:37,604
MÁRIO:
Hein?

324
00:19:37,837 --> 00:19:40,476
(assobio)

325
00:19:40,477 --> 00:19:42,873
Uau.

326
00:19:43,579 --> 00:19:46,316
♪ ♪

327
00:19:53,985 --> 00:19:55,854
(Luigi suspira)

328
00:19:55,855 --> 00:19:57,492
Olha.

329
00:20:06,503 --> 00:20:08,504
(suspiros)

330
00:20:08,505 --> 00:20:11,374
(conversa feliz)

331
00:20:11,970 --> 00:20:14,443
- Uau.
- Uau.

332
00:20:14,544 --> 00:20:17,006
- Uau.
- (risos)

333
00:20:20,077 --> 00:20:21,550
(rindo)

334
00:20:21,551 --> 00:20:23,683
(cheirando) Ah.

335
00:20:24,081 --> 00:20:25,982
(espirra)

336
00:20:31,891 --> 00:20:33,595
(risos)

337
00:20:33,596 --> 00:20:35,926
(Princesa Peach ri)

338
00:20:38,161 --> 00:20:40,931
♪ ♪

339
00:20:42,066 --> 00:20:44,000
(suspiros)

340
00:20:53,616 --> 00:20:56,012
(crescendo)

341
00:20:59,490 --> 00:21:02,216
♪ ♪

342
00:21:18,905 --> 00:21:21,675
(tilintar)

343
00:21:27,914 --> 00:21:28,749
(trinado)

344
00:21:28,750 --> 00:21:33,391
(fracamente): Princesa Peach,
Finalmente encontrei você.

345
00:21:33,392 --> 00:21:34,491
Oh.

346
00:21:34,492 --> 00:21:37,350
(insetos vibrando)

347
00:21:42,863 --> 00:21:45,226
Sente-se melhor agora?

348
00:21:46,537 --> 00:21:48,637
Não acredito que é você mesmo.

349
00:21:48,638 --> 00:21:53,070
Nossa mãe nos leu tantos
histórias de ninar sobre você.

350
00:21:53,071 --> 00:21:54,643
Meu?

351
00:21:54,644 --> 00:21:55,578
Tem certeza?

352
00:21:55,579 --> 00:21:58,207
Ela disse se alguma coisa
já aconteceu com ela,

353
00:21:58,208 --> 00:22:01,584
para encontrar você
e você nos ajudaria.

354
00:22:01,585 --> 00:22:04,620
Princesa, a nossa mãe foi levada.

355
00:22:04,621 --> 00:22:05,456
O que aconteceu?

356
00:22:05,457 --> 00:22:08,349
Um robô gigante a levou
para um planeta assustador

357
00:22:08,350 --> 00:22:11,055
além da Galáxia Gateway.

358
00:22:11,056 --> 00:22:12,990
Você pode nos ajudar?

359
00:22:13,927 --> 00:22:15,224
(grunhido)

360
00:22:15,225 --> 00:22:16,599
(suspiros)

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,393
Uh, Peach, desculpe, eu tentei...

362
00:22:19,394 --> 00:22:20,801
Sim, sim, estávamos escutando.

363
00:22:20,802 --> 00:22:22,506
Você nem
pense em ir embora.

364
00:22:22,507 --> 00:22:25,300
Pessoal, podemos apenas dar
a princesa um minuto?

365
00:22:25,301 --> 00:22:27,401
Ela descobrirá o que fazer.

366
00:22:27,402 --> 00:22:29,073
Discordo, Mário.

367
00:22:29,074 --> 00:22:31,339
Mesmo que meu pijama
diga o contrário.

368
00:22:31,340 --> 00:22:33,407
Não há nada para descobrir.

369
00:22:33,408 --> 00:22:34,782
Ela não vai embora.

370
00:22:34,783 --> 00:22:36,014
OUTROS:
Sim, sim, sim.

371
00:22:36,015 --> 00:22:37,411
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

372
00:22:37,412 --> 00:22:40,655
Podemos discutir mais
pela manhã.

373
00:22:42,054 --> 00:22:44,417
Boa noite, princesa.

374
00:22:44,694 --> 00:22:47,420
♪ ♪

375
00:22:53,571 --> 00:22:55,902
Sapo, arrume nossas coisas.

376
00:22:55,903 --> 00:22:58,475
♪ ♪

377
00:23:08,245 --> 00:23:10,443
(sinais)

378
00:23:19,630 --> 00:23:21,828
(assobio)

379
00:23:24,635 --> 00:23:27,703
(zumbido)

380
00:23:27,704 --> 00:23:29,507
SAPO:
Uau!

381
00:23:29,508 --> 00:23:32,201
♪ ♪

382
00:23:34,436 --> 00:23:38,614
Uau-hoo-hoo-hoo!

383
00:23:43,753 --> 00:23:44,753
O que aconteceu?

384
00:23:44,754 --> 00:23:46,787
Ela deixou isso para você.

385
00:23:49,121 --> 00:23:50,385
PRINCESA PÊSSEGO:
<i>Caro Bigode,</i>

386
00:23:50,386 --> 00:23:53,157
<i>Fui para o Gateway Galaxy
para começar minha pesquisa</i>

387
00:23:53,158 --> 00:23:54,422
<i>para a mãe da Luma.</i>

388
00:23:54,423 --> 00:23:57,568
<i>Estou saindo do Reino
em suas mãos.</i>

389
00:23:57,569 --> 00:24:01,032
<i>Atenciosamente, Peach.</i>

390
00:24:01,903 --> 00:24:02,738
"Atenciosamente."

391
00:24:02,739 --> 00:24:05,774
Ooh lá lá. Isso é um bom sinal.

392
00:24:05,775 --> 00:24:07,644
A Princesa Peach se foi?

393
00:24:07,645 --> 00:24:08,876
Oh não!

394
00:24:08,877 --> 00:24:10,977
(gritando, clamando)

395
00:24:10,978 --> 00:24:13,044
(soluçando)

396
00:24:13,145 --> 00:24:15,882
Todos, acalmem-se.

397
00:24:16,280 --> 00:24:18,017
Os irmãos Super Mário

398
00:24:18,018 --> 00:24:20,481
pode cuidar do Reino.

399
00:24:20,482 --> 00:24:23,219
♪ ♪

400
00:24:26,488 --> 00:24:28,258
(zumbido)

401
00:24:28,259 --> 00:24:31,359
- (choraminga)
- (rosna)

402
00:24:37,774 --> 00:24:40,104
(grunhido)

403
00:24:43,274 --> 00:24:44,846
(Dings)

404
00:24:44,847 --> 00:24:47,210
(zumbido)

405
00:24:50,589 --> 00:24:52,886
(reproduções de "Power-Up")

406
00:24:54,417 --> 00:24:56,121
(risos)

407
00:24:56,122 --> 00:24:57,188
(grito abafado)

408
00:24:57,189 --> 00:24:59,058
- (dings)
- (zumbido)

409
00:24:59,059 --> 00:25:02,698
- (gritando)
- (Chain Chomp latindo)

410
00:25:04,999 --> 00:25:06,835
(latindo)

411
00:25:06,836 --> 00:25:08,529
(Dings)

412
00:25:08,530 --> 00:25:09,772
(zumbido)

413
00:25:09,773 --> 00:25:12,103
(gritando)

414
00:25:12,369 --> 00:25:14,403
-LUIGI: Ha!
- (reproduções de "Power-Up")

415
00:25:14,404 --> 00:25:16,679
(coaxa)

416
00:25:20,476 --> 00:25:22,080
(grita)

417
00:25:25,085 --> 00:25:27,184
(Sapo grita)

418
00:25:27,989 --> 00:25:28,692
Uau!

419
00:25:28,693 --> 00:25:31,793
- ♪ ♪
- (grunhindo)

420
00:25:38,703 --> 00:25:42,397
- (grunhindo)
- (rosnado dos Goombas)

421
00:25:44,137 --> 00:25:46,104
(grunhidos)

422
00:25:46,711 --> 00:25:48,975
("Pipe Travel" toca)

423
00:25:49,406 --> 00:25:51,505
(risos)

424
00:25:51,848 --> 00:25:54,574
(gritos, grunhidos)

425
00:26:01,088 --> 00:26:02,418
(geme fracamente)

426
00:26:02,419 --> 00:26:04,420
- (zumbido)
- (gemidos)

427
00:26:04,421 --> 00:26:06,158
E agora?

428
00:26:06,159 --> 00:26:09,490
(trovão caindo)

429
00:26:09,767 --> 00:26:12,097
(suspira)

430
00:26:12,330 --> 00:26:15,738
(grunhidos, gritos)

431
00:26:19,139 --> 00:26:20,535
(rosna)

432
00:26:20,536 --> 00:26:22,712
(grunhidos)

433
00:26:25,442 --> 00:26:27,508
(grita)

434
00:26:28,610 --> 00:26:30,720
(grunhidos)

435
00:26:31,382 --> 00:26:34,152
♪ ♪

436
00:26:39,764 --> 00:26:41,963
- Ei, grandalhão.
- (grito agudo)

437
00:26:41,964 --> 00:26:42,799
Ah! Oh.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,768
Você me assustou.

439
00:26:44,769 --> 00:26:46,000
Você queria nos ver?

440
00:26:46,001 --> 00:26:48,629
Não se mova. Já vou aí.

441
00:26:48,630 --> 00:26:50,939
(cantarolando feliz)

442
00:26:50,940 --> 00:26:53,073
♪ Bebendo a sopa ♪
(sorve)

443
00:26:53,074 --> 00:26:54,976
♪ Limpando a pintura ♪

444
00:26:54,977 --> 00:26:57,275
(continua cantarolando)

445
00:26:57,276 --> 00:27:00,850
♪ E também aparar
o arbusto bonsai. ♪

446
00:27:00,851 --> 00:27:03,148
Aqui vamos nós.

447
00:27:07,352 --> 00:27:10,419
(risos) Ei, Luigi!

448
00:27:10,828 --> 00:27:12,730
E aí, Mário?

449
00:27:12,731 --> 00:27:13,929
(grunhidos)

450
00:27:13,930 --> 00:27:14,688
Veja.

451
00:27:14,689 --> 00:27:18,395
Eu fiz uma obra-prima
para a Princesa Peach.

452
00:27:18,396 --> 00:27:20,661
O que você acha?

453
00:27:20,662 --> 00:27:22,772
E seja honesto.

454
00:27:23,698 --> 00:27:25,501
Amei as cores.

455
00:27:25,502 --> 00:27:29,175
A crítica que eu te daria
é que é lixo.

456
00:27:29,176 --> 00:27:32,541
Como você ousa olhar
minha obra-prima e dizer isso!

457
00:27:32,542 --> 00:27:34,312
Você acha que pintar é fácil?

458
00:27:34,313 --> 00:27:38,249
vou queimar a pele
fora de seus ossos!

459
00:27:38,647 --> 00:27:40,824
Uau. (risos)

460
00:27:40,825 --> 00:27:41,792
Desculpe por isso.

461
00:27:41,793 --> 00:27:43,057
Esse é o velho Bowser falando.

462
00:27:43,058 --> 00:27:47,589
(risos) Ainda trabalhando
através dos meus demônios, suponho.

463
00:27:47,590 --> 00:27:49,690
(risos) Tudo bem.

464
00:27:49,691 --> 00:27:50,900
Tudo melhor agora.

465
00:27:50,901 --> 00:27:53,870
De qualquer forma, não é apenas um presente.

466
00:27:53,871 --> 00:27:55,696
É uma oferta de paz.

467
00:27:55,697 --> 00:27:56,972
Eu gostaria que ela me libertasse.

468
00:27:56,973 --> 00:28:00,943
Não por bom comportamento,
por um comportamento incrível!

469
00:28:00,944 --> 00:28:02,076
Ela nunca iria libertar você.

470
00:28:02,077 --> 00:28:04,573
E nem pergunte
sobre torná-lo grande novamente.

471
00:28:04,574 --> 00:28:07,345
Mesmo que
Estou totalmente reabilitado?

472
00:28:07,346 --> 00:28:08,786
Mario, ele realmente mudou.

473
00:28:08,787 --> 00:28:11,822
Estamos fazendo uma semana
clube do livro juntos.

474
00:28:11,823 --> 00:28:12,889
Eu trago a sopa.

475
00:28:12,890 --> 00:28:17,321
Ela não confia em você,
e eu também não.

476
00:28:17,554 --> 00:28:19,258
Oh, é melhor você começar a confiar em mim

477
00:28:19,259 --> 00:28:23,162
ou comerei sua alma e...

478
00:28:23,593 --> 00:28:24,626
(ri nervosamente)

479
00:28:24,627 --> 00:28:26,496
Me desculpe, isso... é só...

480
00:28:26,497 --> 00:28:27,761
Ah, uau. (risos)

481
00:28:27,762 --> 00:28:31,633
Tudo bem. Quer saber, pessoal,
Eu vou dormir.

482
00:28:31,634 --> 00:28:32,733
Eu preciso das minhas oito horas

483
00:28:32,734 --> 00:28:36,044
ou então eu realmente viro
em um monstro. (risos)

484
00:28:36,045 --> 00:28:37,573
(grita) Ai!

485
00:28:37,574 --> 00:28:38,706
Ai, ai, ai, ai, ai!

486
00:28:38,707 --> 00:28:40,411
- (gritando de dor)
- (barulho)

487
00:28:40,412 --> 00:28:43,744
Esfreguei! Esfreguei!
Esfregou o maldito dedo do pé!

488
00:28:43,745 --> 00:28:45,251
(gritando)

489
00:28:45,252 --> 00:28:46,153
(grita)

490
00:28:46,154 --> 00:28:48,716
(risos) Boa noite.

491
00:28:48,717 --> 00:28:50,256
(estrondo profundo)

492
00:28:50,257 --> 00:28:51,829
- (choramingando)
- Uh...

493
00:28:51,830 --> 00:28:54,754
(murmurando em pânico)

494
00:28:57,066 --> 00:28:59,132
(gemidos)

495
00:28:59,695 --> 00:29:01,970
MÁRIO:
Hein?

496
00:29:04,909 --> 00:29:07,635
(estalo)

497
00:29:08,803 --> 00:29:11,915
- (estrondo profundo)
- (murmurando)

498
00:29:11,916 --> 00:29:13,213
(suspiros)

499
00:29:13,214 --> 00:29:15,214
(barulho)

500
00:29:18,318 --> 00:29:21,088
♪ ♪

501
00:29:27,162 --> 00:29:28,656
(exclamando)

502
00:29:36,270 --> 00:29:38,105
(grita)

503
00:29:39,306 --> 00:29:42,010
(gritando)

504
00:29:44,179 --> 00:29:46,147
Temos que pegar todo mundo
fora daqui.

505
00:29:46,148 --> 00:29:48,611
- Vai! Vai! Vai!
- (gritando em pânico)

506
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(gritando)

507
00:29:52,649 --> 00:29:54,847
(gritando)

508
00:29:55,454 --> 00:29:56,223
(suspiros)

509
00:29:56,224 --> 00:29:59,093
(gritando em pânico)

510
00:30:04,100 --> 00:30:07,200
- (estrondo)
- (grito agudo)

511
00:30:07,532 --> 00:30:10,500
(gritando, gritando)

512
00:30:17,146 --> 00:30:19,872
♪ ♪

513
00:30:30,258 --> 00:30:33,292
Isso é todo mundo. Vamos.

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,032
(Luigi grita)

515
00:30:36,033 --> 00:30:38,628
- (grunhidos)
- (Yoshi gorjeando)

516
00:30:38,629 --> 00:30:40,762
(grunhido)

517
00:30:40,763 --> 00:30:43,039
(gemendo)

518
00:30:43,040 --> 00:30:45,139
Uau.

519
00:30:46,538 --> 00:30:49,275
♪ ♪

520
00:30:53,710 --> 00:30:57,382
<i>Mamma mia.</i>

521
00:30:58,220 --> 00:31:00,550
YOSHI:
Uau.

522
00:31:03,962 --> 00:31:04,786
(suspiros)

523
00:31:04,787 --> 00:31:07,656
(hélice zumbindo)

524
00:31:13,433 --> 00:31:15,829
(ofegante)

525
00:31:21,342 --> 00:31:22,540
(Luigi choraminga)

526
00:31:22,541 --> 00:31:24,344
Em nome dos Koopas,

527
00:31:24,345 --> 00:31:28,116
Eu exijo que você libere
meu pai.

528
00:31:29,614 --> 00:31:32,121
Sobre meu cadáver.

529
00:31:32,122 --> 00:31:34,683
Por mim tudo bem.

530
00:31:45,729 --> 00:31:46,894
(ri ameaçadoramente)

531
00:31:46,895 --> 00:31:50,271
Por que não recomeçamos
e nos apresentar?

532
00:31:50,272 --> 00:31:53,571
Ok, oi. Eu sou o Luigi.

533
00:31:53,572 --> 00:31:55,243
Eu sou Bowser Jr.,

534
00:31:55,244 --> 00:31:58,972
e eu vou estar
levando meu pai agora.

535
00:31:58,973 --> 00:32:01,380
(Mario e Luigi gritam)

536
00:32:02,944 --> 00:32:06,188
- (Mário e Luigi exclamam)
- (Bowser Jr. rosna)

537
00:32:06,189 --> 00:32:08,651
(grunhido)

538
00:32:10,754 --> 00:32:13,062
(Yoshi exclama)

539
00:32:14,098 --> 00:32:15,824
(grita)

540
00:32:15,825 --> 00:32:18,298
(grunhido)

541
00:32:21,831 --> 00:32:23,897
Uau.

542
00:32:27,078 --> 00:32:28,243
(grita)

543
00:32:28,244 --> 00:32:30,244
(gemendo)

544
00:32:31,907 --> 00:32:33,545
(rosna)

545
00:32:33,546 --> 00:32:35,942
♪ ♪

546
00:32:36,351 --> 00:32:38,714
(geme) Ooh, ooh, ooh.

547
00:32:39,387 --> 00:32:40,387
(Mário grita)

548
00:32:40,388 --> 00:32:42,015
(rugindo violentamente)

549
00:32:42,016 --> 00:32:43,060
(choraminga)

550
00:32:43,061 --> 00:32:45,094
(grita)

551
00:32:50,068 --> 00:32:51,958
(gritos)

552
00:32:52,136 --> 00:32:54,268
(Luigi choramingando)

553
00:32:54,963 --> 00:32:57,305
(Yoshi guinchando)

554
00:32:57,306 --> 00:32:59,339
(Yoshi grita)

555
00:33:00,936 --> 00:33:02,375
(suspiros)

556
00:33:04,676 --> 00:33:06,181
(ofegante)

557
00:33:07,580 --> 00:33:10,218
(explosão abafada)

558
00:33:13,784 --> 00:33:14,619
(suspiros)

559
00:33:14,620 --> 00:33:17,325
(passos pesados)

560
00:33:17,326 --> 00:33:20,195
(Yoshi grita)

561
00:33:20,857 --> 00:33:22,660
Você está indo tão bem,

562
00:33:22,661 --> 00:33:25,201
mas pensei que você poderia
preciso de uma mão.

563
00:33:25,202 --> 00:33:27,598
- (gorjeios)
- (grita)

564
00:33:28,370 --> 00:33:31,140
YOSHI:
Ah...

565
00:33:31,538 --> 00:33:33,769
(goles)

566
00:33:34,409 --> 00:33:36,344
(risos)

567
00:33:36,345 --> 00:33:38,070
(grunhidos)

568
00:33:39,414 --> 00:33:41,250
(gritos)

569
00:33:41,251 --> 00:33:43,384
- (rosnando ferozmente)
- (choraminga)

570
00:33:43,385 --> 00:33:45,352
(bip)

571
00:33:46,157 --> 00:33:48,949
(ambos gritando)

572
00:33:49,952 --> 00:33:52,854
(grunhidos abafados de Kamek)

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,165
(explosão)

574
00:33:55,166 --> 00:33:57,893
- (grunhidos)
- (grita)

575
00:33:57,894 --> 00:34:00,796
(energia diminuindo)

576
00:34:01,964 --> 00:34:04,064
♪ ♪

577
00:34:04,065 --> 00:34:06,901
(choramingando)

578
00:34:07,739 --> 00:34:09,772
(gritando)

579
00:34:14,009 --> 00:34:15,009
Papai!

580
00:34:15,010 --> 00:34:18,848
(Mário, Luigi e Yoshi
gritando)

581
00:34:18,849 --> 00:34:20,420
Espere!

582
00:34:21,852 --> 00:34:23,457
(estrondo profundo)

583
00:34:23,458 --> 00:34:24,985
(gritando)

584
00:34:26,890 --> 00:34:29,089
(gritando)

585
00:34:29,090 --> 00:34:31,563
(grunhido)

586
00:34:41,542 --> 00:34:44,708
(todos gritando)

587
00:34:46,580 --> 00:34:48,383
(choramingando)

588
00:34:48,384 --> 00:34:51,682
(o estrondo continua)

589
00:34:58,152 --> 00:35:00,461
(suspirando pesadamente)

590
00:35:00,462 --> 00:35:03,496
(estrondo)

591
00:35:06,765 --> 00:35:09,129
- (Yoshi gritando)
- (ofegante)

592
00:35:09,130 --> 00:35:11,867
(todos gritando)

593
00:35:12,804 --> 00:35:15,343
(detritos caindo)

594
00:35:17,281 --> 00:35:19,315
(gemidos)

595
00:35:19,316 --> 00:35:20,811
(Luigi tossindo)

596
00:35:20,812 --> 00:35:23,175
Todos bem?

597
00:35:23,815 --> 00:35:25,321
(Yoshi gorjeia)

598
00:35:25,322 --> 00:35:27,916
Onde estamos?

599
00:35:31,724 --> 00:35:32,823
Ha!

600
00:35:32,824 --> 00:35:34,088
(rindo)

601
00:35:34,089 --> 00:35:35,892
Doce liberdade!

602
00:35:35,893 --> 00:35:37,762
Você deve estar brincando comigo.

603
00:35:37,763 --> 00:35:39,533
Tchau, otários.

604
00:35:39,534 --> 00:35:41,128
Ei, volte aqui.

605
00:35:41,129 --> 00:35:44,164
Não. Você não pode pegar o vento.

606
00:35:44,165 --> 00:35:46,969
(Bowser ofegante)

607
00:35:46,970 --> 00:35:48,674
(risos, grunhidos)

608
00:35:48,675 --> 00:35:49,939
Eu meio que fiz.

609
00:35:49,940 --> 00:35:51,875
Foi uma metáfora!

610
00:35:51,876 --> 00:35:54,251
- (triturando)
- (grita)

611
00:35:54,252 --> 00:35:56,385
Ai! Ai! Ai!

612
00:35:56,386 --> 00:35:57,386
Ei.

613
00:35:57,387 --> 00:35:59,718
(Mário grita)

614
00:35:59,719 --> 00:36:00,455
Ai! Ai!

615
00:36:00,456 --> 00:36:02,622
- (triturando)
- (grita) Pare com isso!

616
00:36:02,623 --> 00:36:04,217
Nunca!

617
00:36:04,218 --> 00:36:05,361
(grita)

618
00:36:05,362 --> 00:36:07,187
(gritos abafados)

619
00:36:07,188 --> 00:36:08,089
(gritando)

620
00:36:08,090 --> 00:36:11,366
(suspira) Você deveria
provavelmente o cuspiu.

621
00:36:15,636 --> 00:36:16,438
Ah, sim.

622
00:36:16,439 --> 00:36:18,968
(risos) Isso foi intenso.

623
00:36:18,969 --> 00:36:22,169
Gente, isso é constrangedor.

624
00:36:22,170 --> 00:36:25,513
Eu ainda sou um pequenino
trabalho em andamento.

625
00:36:25,514 --> 00:36:26,481
Desculpe, amigo.

626
00:36:26,482 --> 00:36:28,945
Você espera que eu trema
a mão da tartaruga

627
00:36:28,946 --> 00:36:31,387
cujo filho acabou de me atacar?

628
00:36:31,388 --> 00:36:34,246
Meu filho?

629
00:36:34,952 --> 00:36:36,084
(suspira)

630
00:36:36,085 --> 00:36:38,757
Não o vejo há anos.

631
00:36:38,758 --> 00:36:42,794
Mário, eu fui um pai terrível.

632
00:36:42,795 --> 00:36:44,631
Ele deve me odiar.

633
00:36:44,632 --> 00:36:45,632
Odeio você?

634
00:36:45,633 --> 00:36:49,097
Seu filho tentou cortar
minha cabeça só para libertar você.

635
00:36:49,098 --> 00:36:50,967
Ele quer ver você.

636
00:36:50,968 --> 00:36:54,443
Ele poderia apenas usar alguma orientação.

637
00:36:54,444 --> 00:36:55,312
Realmente?

638
00:36:55,313 --> 00:36:59,239
Você acha que eu poderia ter uma chance
em me reconectar com meu garoto?

639
00:36:59,240 --> 00:37:00,174
Ah. Viu, Mário?

640
00:37:00,175 --> 00:37:03,485
Ele realmente entrou em contato
com seus sentimentos.

641
00:37:03,486 --> 00:37:04,750
Estou me afogando neles.

642
00:37:04,751 --> 00:37:06,114
Tudo bem,
vamos continuar andando.

643
00:37:06,115 --> 00:37:10,623
Temos que encontrar uma maneira de sair
este planeta e chegar a Peach.

644
00:37:10,889 --> 00:37:13,626
♪ ♪

645
00:37:18,160 --> 00:37:20,292
(sinais)

646
00:37:28,775 --> 00:37:31,347
Olha! Aí está!

647
00:37:41,458 --> 00:37:44,085
(Princesa Peach exclama)

648
00:37:45,990 --> 00:37:47,958
♪ ♪

649
00:37:47,959 --> 00:37:49,322
(gritando)

650
00:37:49,323 --> 00:37:52,061
- (suspiros)
- SAPO: Uau.

651
00:37:52,062 --> 00:37:55,602
MÃE PIANTA:
Vamos. Nós vamos nos atrasar.

652
00:37:55,868 --> 00:38:00,376
Uau. A Galáxia do Portal.

653
00:38:05,713 --> 00:38:08,616
LOCUTOR (sobre PA):
Bem-vindo ao Portal Galáxia.

654
00:38:08,617 --> 00:38:11,454
Sua porta de entrada para as galáxias.

655
00:38:11,455 --> 00:38:13,147
(chilrear)

656
00:38:14,425 --> 00:38:15,557
(suspiros)

657
00:38:15,558 --> 00:38:16,822
Sapo, onde você está indo?

658
00:38:16,823 --> 00:38:20,055
Isto deve ser
quem estamos procurando.

659
00:38:25,469 --> 00:38:27,194
(suspiros)

660
00:38:33,334 --> 00:38:36,104
(assobio)

661
00:38:38,339 --> 00:38:40,516
PÊSSEGO JOVEM:
Não! Não!

662
00:38:40,517 --> 00:38:42,550
(gritos)

663
00:38:42,717 --> 00:38:44,377
(respirando pesadamente)

664
00:38:44,378 --> 00:38:45,785
Princesa?

665
00:38:45,786 --> 00:38:48,149
Você está bem?

666
00:38:48,921 --> 00:38:51,889
(choramenta tristemente)

667
00:38:53,222 --> 00:38:55,124
Ukiki está perdido.

668
00:38:55,125 --> 00:38:59,029
Você viu os amigos do Ukiki?

669
00:38:59,030 --> 00:38:59,832
Oh.

670
00:38:59,833 --> 00:39:02,032
Temos um macaquinho perdido.

671
00:39:02,033 --> 00:39:04,738
Eu te peguei. Eu te peguei.

672
00:39:04,739 --> 00:39:06,740
- (grunhidos)
- (gargalhando)

673
00:39:06,741 --> 00:39:10,337
Aquele macaco acabou de usar
sua fofura pelo crime!

674
00:39:10,338 --> 00:39:11,305
Sapo, espere.

675
00:39:11,306 --> 00:39:14,275
Todos os nossos power-ups
e as moedas estão lá.

676
00:39:14,276 --> 00:39:17,310
E meu romance inacabado!

677
00:39:18,082 --> 00:39:21,380
- Perdoe-me.
- Com licença. Desculpe.

678
00:39:22,383 --> 00:39:23,383
Peguei ele.

679
00:39:23,384 --> 00:39:25,054
(gemidos)

680
00:39:25,793 --> 00:39:27,562
(grunhidos)

681
00:39:27,993 --> 00:39:29,224
(grunhidos)

682
00:39:29,225 --> 00:39:31,501
(chilreios)

683
00:39:31,502 --> 00:39:33,294
Nós pegamos você agora.

684
00:39:33,295 --> 00:39:35,570
(chilreios)

685
00:39:36,837 --> 00:39:38,475
(risos)

686
00:39:38,476 --> 00:39:39,234
(sinais)

687
00:39:39,235 --> 00:39:41,906
Macaco pulou a parede!

688
00:39:47,782 --> 00:39:50,519
(tocando)

689
00:39:59,497 --> 00:40:01,157
(conversa tranquila)

690
00:40:01,158 --> 00:40:03,159
(a conversa para)

691
00:40:03,160 --> 00:40:05,062
(passos pesados)

692
00:40:05,063 --> 00:40:06,767
(pode abrir)

693
00:40:06,768 --> 00:40:09,670
(Sledge Bro rosna)

694
00:40:10,233 --> 00:40:11,871
Fique perto.

695
00:40:11,872 --> 00:40:14,510
(murmúrio baixo)

696
00:40:18,142 --> 00:40:19,945
(cara tímido grunhe)

697
00:40:19,946 --> 00:40:21,881
(gargalhando)

698
00:40:21,882 --> 00:40:22,981
(rosna)

699
00:40:22,982 --> 00:40:24,477
(Goomba bufa)

700
00:40:24,478 --> 00:40:27,182
♪ ♪

701
00:40:33,256 --> 00:40:34,157
Ei, você!

702
00:40:34,158 --> 00:40:36,533
(Ukiki chita,
sopra framboesas)

703
00:40:36,534 --> 00:40:37,831
SAPO:
Ei!

704
00:40:37,832 --> 00:40:40,063
Dê-me minha mochila!

705
00:40:49,580 --> 00:40:51,108
(Bowser Jr. rosna
em frustração)

706
00:40:51,109 --> 00:40:53,550
Pai, eu sei que você está
lá embaixo em algum lugar.

707
00:40:53,551 --> 00:40:55,310
(Kamek soluçando)

708
00:40:55,311 --> 00:40:57,345
Senhor, é impossível.

709
00:40:57,346 --> 00:41:00,282
O importante agora
em nosso momento de tristeza

710
00:41:00,283 --> 00:41:04,726
é permanecer forte
um para o outro.

711
00:41:04,727 --> 00:41:07,157
Você vai se controlar?

712
00:41:07,158 --> 00:41:09,632
Temos que continuar procurando pelo papai.

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,194
(Kamek choraminga)

714
00:41:11,195 --> 00:41:13,526
♪ ♪

715
00:41:13,527 --> 00:41:15,396
(Bowser sussurrando)

716
00:41:15,397 --> 00:41:19,367
Então, hum, Bowser quer conversar
para você sobre algo.

717
00:41:19,368 --> 00:41:21,468
(inala profundamente)

718
00:41:21,469 --> 00:41:22,403
Você sabe, Mário,

719
00:41:22,404 --> 00:41:25,813
todos os meninos acreditam em seus pais
são maiores que a vida.

720
00:41:25,814 --> 00:41:30,114
Eu não quero decepcionar
meu menino por ser tão pequeno.

721
00:41:30,115 --> 00:41:32,215
Não estou fazendo você grande.

722
00:41:32,216 --> 00:41:35,955
Você está acostumado a viver
uma vida pequena,

723
00:41:35,956 --> 00:41:37,858
mas eu nasci para ser grande!

724
00:41:37,859 --> 00:41:39,728
Desfazer o poder
do Cogumelo Azul,

725
00:41:39,729 --> 00:41:43,666
e eu lutarei ao seu lado
por toda a eternidade.

726
00:41:43,667 --> 00:41:45,195
Isso é um bom negócio.

727
00:41:45,196 --> 00:41:46,966
A eternidade é muito tempo.

728
00:41:46,967 --> 00:41:49,166
Seremos imparáveis.

729
00:41:49,167 --> 00:41:50,431
MÁRIO:
Hum.

730
00:41:50,432 --> 00:41:53,005
- Não.
- Vamos, me bata, Mário.

731
00:41:53,006 --> 00:41:53,775
Bata em mim!

732
00:41:53,776 --> 00:41:55,337
Sim, Mario, bata nele.
Nós podemos confiar nele.

733
00:41:55,338 --> 00:41:58,439
- Bata em mim! - Mário, vá
à frente e acertá-lo.

734
00:41:58,440 --> 00:41:59,407
- Vamos.
- Ah!

735
00:41:59,408 --> 00:42:04,312
Bata-me agora, seu pequenino,
falha patética de um encanador!

736
00:42:04,545 --> 00:42:06,655
(grita com raiva)

737
00:42:07,482 --> 00:42:08,581
(grunhidos)

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,923
(Bowser grita)

739
00:42:14,126 --> 00:42:16,962
(rugido profundo e estrondoso)

740
00:42:18,702 --> 00:42:21,802
(choramingando)

741
00:42:23,201 --> 00:42:25,367
(beijando)

742
00:42:25,368 --> 00:42:26,973
- (estala)
- (geme de desgosto)

743
00:42:26,974 --> 00:42:29,777
Você não vai se arrepender disso.

744
00:42:30,747 --> 00:42:31,945
(Luigi ri)

745
00:42:31,946 --> 00:42:33,650
- Ah.
- (gemidos)

746
00:42:33,651 --> 00:42:35,245
O que vocês estão esperando?

747
00:42:35,246 --> 00:42:36,917
Há um castelo lá em cima.

748
00:42:36,918 --> 00:42:38,985
Vamos. Me siga.

749
00:42:38,986 --> 00:42:41,757
♪ ♪

750
00:42:41,758 --> 00:42:42,824
(grita)

751
00:42:42,825 --> 00:42:45,024
BOB-OMB:
Ei! (quente)

752
00:42:45,025 --> 00:42:46,585
(explosão)

753
00:42:49,458 --> 00:42:51,327
(Sapo grunhe)

754
00:42:51,328 --> 00:42:53,164
- (grunhidos)
- Desculpe.

755
00:42:53,165 --> 00:42:54,066
Uau!

756
00:42:54,067 --> 00:42:56,101
(grita)

757
00:42:56,102 --> 00:42:58,806
♪ ♪

758
00:43:01,107 --> 00:43:03,536
SAPO:
Uau.

759
00:43:07,751 --> 00:43:10,851
- (máquinas apitando)
- (conversa da multidão)

760
00:43:23,261 --> 00:43:26,163
♪ ♪

761
00:43:30,367 --> 00:43:31,103
(suspiros)

762
00:43:31,104 --> 00:43:33,071
(sussurros):
Princesa.

763
00:43:34,943 --> 00:43:38,076
♪ ♪

764
00:43:40,113 --> 00:43:42,509
(chiando)

765
00:43:47,791 --> 00:43:52,685
Ukiki,
olha o que você me trouxe.

766
00:43:52,686 --> 00:43:54,522
(risadas profundas)

767
00:43:54,523 --> 00:43:56,227
(arrotos)

768
00:43:56,228 --> 00:44:00,967
As princesas são muito valiosas.

769
00:44:01,398 --> 00:44:04,136
Ukiki acha que seu romance é uma droga!

770
00:44:04,137 --> 00:44:05,137
Ai!

771
00:44:05,138 --> 00:44:06,941
(Wart, Ukiki e capangas rindo)

772
00:44:06,942 --> 00:44:09,943
(risos ecoando)

773
00:44:10,748 --> 00:44:11,572
O que é isso

774
00:44:11,573 --> 00:44:15,609
com vocês princesas
e ser capturado?

775
00:44:15,610 --> 00:44:18,985
Você sabe algo sobre
aquela princesa desaparecida?

776
00:44:19,713 --> 00:44:21,318
Hum.

777
00:44:21,319 --> 00:44:24,420
Nada.

778
00:44:24,421 --> 00:44:26,763
Você me escuta, seu nojento.

779
00:44:26,764 --> 00:44:30,998
Você vai me dizer exatamente
onde Rosalina está.

780
00:44:30,999 --> 00:44:33,197
Ou o quê?

781
00:44:33,727 --> 00:44:35,332
(estalo alto)

782
00:44:35,333 --> 00:44:36,366
(gargalhando)

783
00:44:36,367 --> 00:44:38,466
(grunhidos)

784
00:44:38,633 --> 00:44:40,843
(Rato zombando)

785
00:44:40,844 --> 00:44:43,405
(barulho, zumbido)

786
00:44:44,243 --> 00:44:46,409
(clicando, tilintando)

787
00:44:46,410 --> 00:44:48,740
(Rato gargalha)

788
00:44:51,481 --> 00:44:53,515
(Princesa Peach grunhindo)

789
00:44:53,516 --> 00:44:55,022
(quente)

790
00:44:55,023 --> 00:44:56,484
(explosões)

791
00:44:59,357 --> 00:45:01,622
(Mouser geme)

792
00:45:01,623 --> 00:45:04,129
(Mouser grita)

793
00:45:04,593 --> 00:45:06,627
Ah, princesa.

794
00:45:06,628 --> 00:45:09,696
Você vai se arrepender disso.

795
00:45:09,697 --> 00:45:11,566
(alarme tocando)

796
00:45:11,567 --> 00:45:12,908
(clique rápido)

797
00:45:12,909 --> 00:45:15,811
- Ah!
- (gritando em pânico)

798
00:45:21,610 --> 00:45:23,951
(grunhido)

799
00:45:25,548 --> 00:45:27,823
(Princesa Peach grita)

800
00:45:32,720 --> 00:45:35,062
♪ ♪

801
00:45:35,063 --> 00:45:36,327
(grita)

802
00:45:36,328 --> 00:45:37,361
(Sapo grunhe)

803
00:45:37,362 --> 00:45:40,595
- (reproduções de "Power-Up")
- (risos)

804
00:45:40,596 --> 00:45:43,168
♪ ♪

805
00:45:44,567 --> 00:45:46,666
(Sapo exclama)

806
00:45:49,506 --> 00:45:51,342
PRINCESA PÊSSEGO:
Ei!

807
00:45:51,343 --> 00:45:53,849
♪ ♪

808
00:45:55,743 --> 00:45:57,084
Ei!

809
00:45:57,085 --> 00:45:59,349
Oh!

810
00:46:00,385 --> 00:46:02,353
(sorvendo)

811
00:46:02,354 --> 00:46:05,091
(grunhido)

812
00:46:14,432 --> 00:46:16,036
(suspiros)

813
00:46:20,174 --> 00:46:21,878
(Princesa Peach grita)

814
00:46:21,879 --> 00:46:24,309
♪ ♪

815
00:46:24,310 --> 00:46:26,542
- (geme)
- (tocando)

816
00:46:26,543 --> 00:46:29,016
Ah, sim!

817
00:46:38,995 --> 00:46:41,655
- (grita)
- (barulho)

818
00:46:47,366 --> 00:46:49,432
(rugindo violentamente)

819
00:46:51,975 --> 00:46:54,008
(grunhido)

820
00:46:54,505 --> 00:46:56,242
Onde ela está?

821
00:46:56,243 --> 00:46:59,442
Eu pareço um informante?

822
00:46:59,741 --> 00:47:01,676
(reproduções de "Power-Up")

823
00:47:01,677 --> 00:47:03,480
Ah! Sim eu faço.

824
00:47:03,481 --> 00:47:05,251
Esta é sua última chance.

825
00:47:05,252 --> 00:47:06,648
Ok, ok. Escute-me.

826
00:47:06,649 --> 00:47:09,420
- O filho do Bowser a levou.
- Onde?

827
00:47:09,421 --> 00:47:11,883
A Galáxia do Lixo Espacial.

828
00:47:12,787 --> 00:47:14,293
(grunhidos)

829
00:47:14,294 --> 00:47:16,294
(gemidos)

830
00:47:16,428 --> 00:47:18,033
PRINCESA PÊSSEGO:
Sapo.

831
00:47:18,034 --> 00:47:20,760
- Dê-me isso.
- (Ukiki guincha)

832
00:47:22,005 --> 00:47:26,304
Chame-me Bowser Jr. agora!

833
00:47:28,143 --> 00:47:31,639
Mova essas perninhas, docinho.

834
00:47:33,984 --> 00:47:34,808
Oi.

835
00:47:34,809 --> 00:47:37,118
Precisamos de ajuda
saindo do seu planeta.

836
00:47:37,119 --> 00:47:39,087
Você terá que falar
para a rainha.

837
00:47:39,088 --> 00:47:41,991
Mas o cara de aparência assustadora
fica aqui.

838
00:47:41,992 --> 00:47:43,322
ARQUEIRO:
Hum.

839
00:47:43,323 --> 00:47:45,621
Eu entendi.

840
00:47:45,622 --> 00:47:48,590
♪ ♪

841
00:47:50,759 --> 00:47:52,001
Olá, Alteza.

842
00:47:52,002 --> 00:47:55,400
Estamos tentando conseguir
para o Portal Galax...

843
00:47:55,401 --> 00:48:00,174
Vocês são os alienígenas que destruíram
meus campos de flores.

844
00:48:00,175 --> 00:48:01,769
Prenda-os!

845
00:48:01,770 --> 00:48:04,276
Leve-os para as minas de mel!

846
00:48:05,807 --> 00:48:08,511
Não sob meu comando.

847
00:48:11,087 --> 00:48:13,913
Alguém deve pagar
pelos seus crimes.

848
00:48:13,914 --> 00:48:14,947
Solte-os!

849
00:48:14,948 --> 00:48:17,323
Eu cumprirei a sentença deles
em seu lugar.

850
00:48:17,324 --> 00:48:20,095
Eu posso fazer o trabalho
de cem homens

851
00:48:20,096 --> 00:48:22,130
e pelo menos 10.000 abelhas.

852
00:48:22,131 --> 00:48:26,794
Leve-me e envie-os
para a Galáxia do Portal.

853
00:48:26,795 --> 00:48:28,333
(suspiros)

854
00:48:31,536 --> 00:48:32,767
(cliques)

855
00:48:32,768 --> 00:48:33,933
Hum.

856
00:48:33,934 --> 00:48:35,176
Temos um acordo.

857
00:48:35,177 --> 00:48:37,805
Leve-os para o Gateway Galaxy.

858
00:48:37,806 --> 00:48:39,872
(choraminga)

859
00:48:40,842 --> 00:48:43,183
Você tem certeza disso?

860
00:48:44,483 --> 00:48:47,880
Você não é tão horrível
como eu pensei.

861
00:48:48,355 --> 00:48:50,125
Obrigado.

862
00:48:50,126 --> 00:48:51,588
Guarde isso.

863
00:48:51,589 --> 00:48:53,689
(grunhidos)

864
00:48:53,690 --> 00:48:55,757
Você cuida dele, ok?

865
00:48:55,758 --> 00:48:57,198
Eu sempre faço isso.

866
00:48:57,199 --> 00:49:02,532
Este bug miserável
lhe dará passagem.

867
00:49:07,803 --> 00:49:09,144
Ir!

868
00:49:09,145 --> 00:49:12,080
Deixe seu velho inimigo orgulhoso.

869
00:49:19,716 --> 00:49:22,453
♪ ♪

870
00:49:31,794 --> 00:49:32,728
(grunhido tenso)

871
00:49:32,729 --> 00:49:36,336
Quando estou livre, eu e minha garota
vamos dançar

872
00:49:36,337 --> 00:49:37,865
até o sol nascer.

873
00:49:37,866 --> 00:49:40,076
Você tem um mel em casa?

874
00:49:40,077 --> 00:49:41,308
(suspira)

875
00:49:41,309 --> 00:49:43,244
Ela fugiu no altar.

876
00:49:43,245 --> 00:49:45,312
Me deixou torcido ao vento.

877
00:49:45,313 --> 00:49:47,083
Eu ainda estou me curando,

878
00:49:47,084 --> 00:49:50,613
lembrando quem eu era
antes dela.

879
00:49:50,714 --> 00:49:53,781
(voz quebra):
Essa é uma alma sensível.

880
00:49:55,158 --> 00:49:56,751
(suspiros)

881
00:49:57,589 --> 00:49:58,721
Hein?

882
00:49:58,722 --> 00:49:59,623
Aguente firme!

883
00:49:59,624 --> 00:50:01,823
Você encontrará
a pessoa certa algum dia!

884
00:50:01,824 --> 00:50:03,462
(grita)

885
00:50:03,463 --> 00:50:06,761
Ah, sim. (grunhidos)

886
00:50:08,633 --> 00:50:10,062
(suspiros)

887
00:50:10,063 --> 00:50:12,207
Olá, pai.

888
00:50:12,208 --> 00:50:13,439
Júnior?

889
00:50:13,440 --> 00:50:16,738
(risos):
Ah, meu garoto!

890
00:50:17,840 --> 00:50:20,511
Você ficou tão grande.

891
00:50:20,909 --> 00:50:23,481
Isso é tudo seu?

892
00:50:23,747 --> 00:50:26,914
Ei, você não deveria
estar no internato?

893
00:50:26,915 --> 00:50:27,882
Internato?

894
00:50:27,883 --> 00:50:29,356
Mais como uma escola chata.

895
00:50:29,357 --> 00:50:30,522
Fui expulso.

896
00:50:30,523 --> 00:50:31,424
(risos)

897
00:50:31,425 --> 00:50:34,559
Você realmente cresceu
quando eu não estava prestando atenção.

898
00:50:34,560 --> 00:50:36,198
Pai, estamos prestes a nos tornar

899
00:50:36,199 --> 00:50:40,235
os dois caras mais poderosos
no universo.

900
00:50:40,236 --> 00:50:41,665
Lembre-se de quando
Eu era uma tartaruga bebê?

901
00:50:41,666 --> 00:50:45,504
Você estava trabalhando tanto
tentando conquistar o mundo.

902
00:50:45,505 --> 00:50:47,176
Mas de vez em quando,
você teria uma noite de folga,

903
00:50:47,177 --> 00:50:51,213
e você me aconchegaria e contaria
para mim nossa história favorita para dormir.

904
00:50:51,214 --> 00:50:54,743
Essas foram as melhores noites
da minha vida.

905
00:50:54,910 --> 00:50:56,482
Conte-me a história.

906
00:50:56,483 --> 00:50:57,879
De novo?

907
00:50:57,880 --> 00:51:00,111
(Bowser ri)

908
00:51:12,235 --> 00:51:14,027
ARQUEIRO:
Nos tempos antigos,

909
00:51:14,028 --> 00:51:17,734
havia um vilão poderoso
com um cabelo incrível.

910
00:51:17,735 --> 00:51:20,308
Ele adorava conquistar tudo.

911
00:51:20,309 --> 00:51:22,134
(rosnando)

912
00:51:22,135 --> 00:51:23,135
(grunhidos)

913
00:51:23,136 --> 00:51:27,039
Veja, esse vilão teve um filho.

914
00:51:27,712 --> 00:51:28,877
Os dois vagaram pelo universo

915
00:51:28,878 --> 00:51:30,813
desesperado por um lugar
para ligar para casa,

916
00:51:30,814 --> 00:51:35,620
mas onde quer que eles fossem
foi incrivelmente idiota.

917
00:51:35,621 --> 00:51:36,423
Bruto!

918
00:51:36,424 --> 00:51:39,591
Então eles decidiram
para fazer seu próprio planeta.

919
00:51:39,592 --> 00:51:42,429
Eis o Planeta Bowser,

920
00:51:42,430 --> 00:51:43,760
um santuário sinistro

921
00:51:43,761 --> 00:51:46,334
onde eles poderiam gastar
o resto de seus dias.

922
00:51:46,335 --> 00:51:49,128
Eles construíram
uma montanha-russa maligna,

923
00:51:49,129 --> 00:51:50,404
um desfiladeiro cheio de lava.

924
00:51:50,405 --> 00:51:54,903
E eles esculpiram uma montanha gigante
no formato de suas cabeças.

925
00:51:54,904 --> 00:51:57,037
E no topo do planeta

926
00:51:57,038 --> 00:51:59,347
eles construíram
o maior canhão de todos os tempos.

927
00:51:59,348 --> 00:52:03,218
Isso poderia destruir o universo!

928
00:52:03,385 --> 00:52:04,616
Eles chamaram isso...

929
00:52:04,617 --> 00:52:06,387
A Arma do Boomsday!

930
00:52:06,388 --> 00:52:08,081
Para alimentá-lo, eles precisavam...

931
00:52:08,082 --> 00:52:11,293
A princesa mais poderosa
no universo!

932
00:52:11,294 --> 00:52:13,724
E quando eles drenaram
todo o seu poder

933
00:52:13,725 --> 00:52:17,695
e a arma estava pronta,
eles foram planeta por planeta,

934
00:52:17,696 --> 00:52:21,666
destruindo todos aqueles
quem os desrespeitou.

935
00:52:21,667 --> 00:52:22,436
Bum!

936
00:52:22,437 --> 00:52:24,999
- Bum!
- Bum!

937
00:52:25,000 --> 00:52:28,244
Até que eles dançaram
nas cinzas do universo

938
00:52:28,245 --> 00:52:30,609
e reinou supremo!

939
00:52:30,610 --> 00:52:33,139
O fim.

940
00:52:33,140 --> 00:52:35,779
Pai, você vai me dizer de novo
amanhã à noite?

941
00:52:35,780 --> 00:52:37,077
Claro.

942
00:52:37,078 --> 00:52:38,650
Boa noite, meu garoto.

943
00:52:38,651 --> 00:52:40,420
Uau.

944
00:52:43,656 --> 00:52:45,019
Shh.

945
00:52:45,020 --> 00:52:48,429
Pai, eu construí esse planeta para nós.

946
00:52:48,430 --> 00:52:49,595
Você fez?

947
00:52:49,596 --> 00:52:51,465
Estamos indo para lá agora.

948
00:52:51,466 --> 00:52:52,664
Você e eu.

949
00:52:52,665 --> 00:52:55,765
Dois Bowsers, sem limites.

950
00:52:58,066 --> 00:52:59,165
(gargalhadas)

951
00:52:59,166 --> 00:53:01,739
(cantante):
Meus senhores.

952
00:53:01,740 --> 00:53:05,236
(normal):
Temos um problema.

953
00:53:07,581 --> 00:53:10,319
(clicando)

954
00:53:10,320 --> 00:53:13,047
- (palmas metálicas)
- (Princesa Peach grunhe)

955
00:53:13,048 --> 00:53:16,148
(esforço)

956
00:53:17,624 --> 00:53:19,855
(barulho metálico)

957
00:53:20,396 --> 00:53:22,958
(voz robótica): Bem-vindo ao
o balcão de informações.

958
00:53:22,959 --> 00:53:24,366
Meu nome é R.O.B.

959
00:53:24,367 --> 00:53:26,698
Você gostaria de alguma informação?

960
00:53:26,699 --> 00:53:28,634
Precisamos encontrar um piloto,
e rápido.

961
00:53:28,635 --> 00:53:32,231
Certamente. Pilotos podem ser encontrados
na cabine de comando,

962
00:53:32,232 --> 00:53:38,610
que está localizado logo acima...

963
00:53:39,107 --> 00:53:42,076
(continua):
...mais...

964
00:53:42,077 --> 00:53:44,848
Oh, R.O.B., você está me matando!

965
00:53:44,849 --> 00:53:46,047
Desculpe.

966
00:53:46,048 --> 00:53:48,082
Eu não desejo matar você.

967
00:53:48,083 --> 00:53:49,248
Eca! Sapo!

968
00:53:49,249 --> 00:53:50,689
- Eu sou R.O.B.
- Eu sei!

969
00:53:50,690 --> 00:53:53,285
Ótimo. Obrigado pela visita
informação.

970
00:53:53,286 --> 00:53:55,529
Onde fica a cabine de comando?

971
00:53:55,530 --> 00:53:57,729
Bem ali...

972
00:53:57,730 --> 00:53:59,093
(ambos gemem)

973
00:53:59,094 --> 00:54:01,029
... aqui... aqui.

974
00:54:01,030 --> 00:54:03,669
- Obrigado.
- De nada.

975
00:54:03,670 --> 00:54:06,000
♪ ♪

976
00:54:06,376 --> 00:54:08,970
("Pipe Travel" toca)

977
00:54:12,877 --> 00:54:14,911
Uau!

978
00:54:14,912 --> 00:54:17,550
("Pipe Travel" toca)

979
00:54:21,556 --> 00:54:24,590
(motor ruge)

980
00:54:36,538 --> 00:54:39,330
(assobio)

981
00:54:40,839 --> 00:54:43,070
(motor ruge)

982
00:54:51,113 --> 00:54:54,521
(animado, agudo
conversando)

983
00:54:55,722 --> 00:54:56,755
Olá.

984
00:54:56,756 --> 00:54:59,659
Você pode nos levar
para a Galáxia do Lixo Espacial?

985
00:54:59,660 --> 00:55:01,595
Ah, não.

986
00:55:01,596 --> 00:55:02,695
(zomba)

987
00:55:02,696 --> 00:55:03,498
Com licença.

988
00:55:03,499 --> 00:55:05,500
Quanto nos levar
para a Galáxia do Lixo Espacial?

989
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
Muito perigoso
para este pequeno piloto.

990
00:55:07,668 --> 00:55:10,263
- (suspira)
- VOZ: Então, me diga isso.

991
00:55:10,264 --> 00:55:11,605
Por que uma princesa

992
00:55:11,606 --> 00:55:14,872
tentando ir ao máximo
lugar perigoso na galáxia?

993
00:55:14,873 --> 00:55:16,544
Quem é você?

994
00:55:16,545 --> 00:55:18,645
Não me faça perguntas pessoais.

995
00:55:18,646 --> 00:55:21,142
Oh, eu sinto muito.
eu não...

996
00:55:21,143 --> 00:55:23,078
Eu sou Fox McCloud!

997
00:55:23,079 --> 00:55:24,013
♪ ♪

998
00:55:24,014 --> 00:55:28,215
<i>Líder do lendário
Equipe Star Fox!</i>

999
00:55:28,216 --> 00:55:30,118
<i>Eu só me importo com três coisas:</i>

1000
00:55:30,119 --> 00:55:31,691
<i>manter o Sistema Lylat seguro,</i>

1001
00:55:31,692 --> 00:55:32,791
<i>brigando com meus amigos,</i>

1002
00:55:32,792 --> 00:55:37,730
<i>e fazendo coisas extremamente perigosas
rolos de barril!</i>

1003
00:55:37,731 --> 00:55:38,731
<i>Vamos!</i>

1004
00:55:38,732 --> 00:55:40,931
<i>Então, um dia,
meu warp drive explodiu,</i>

1005
00:55:40,932 --> 00:55:43,065
<i>abriu um buraco gigante
a estrutura do espaço e do tempo,</i>

1006
00:55:43,066 --> 00:55:45,199
<i>e eu fui sugado
em um universo diferente.</i>

1007
00:55:45,200 --> 00:55:48,543
<i>Isso é o que eu ganho
por fazer um sapo meu engenheiro.</i>

1008
00:55:48,544 --> 00:55:49,203
(coaxa)

1009
00:55:49,204 --> 00:55:50,512
<i>Agora eu perambulo pela sua galáxia,</i>

1010
00:55:50,513 --> 00:55:52,107
<i>tentando encontrar um caminho para casa,</i>

1011
00:55:52,108 --> 00:55:55,879
<i>fazendo o bem
quando o preço é justo.</i>

1012
00:55:56,310 --> 00:55:58,915
Ah, eu também tenho
botas espaciais legais.

1013
00:55:59,016 --> 00:56:00,148
(suavemente):
Uau.

1014
00:56:00,149 --> 00:56:02,315
Agora, essa é a história de fundo
do cara

1015
00:56:02,316 --> 00:56:05,087
quem vai nos levar
para a Galáxia do Lixo Espacial.

1016
00:56:05,088 --> 00:56:08,926
Quão desesperado por dinheiro
você acha que eu sou?

1017
00:56:08,927 --> 00:56:11,664
(dinging)

1018
00:56:12,095 --> 00:56:13,392
Tudo bem, você tem um acordo.

1019
00:56:13,393 --> 00:56:14,635
Vou abastecer o Arwing.

1020
00:56:14,636 --> 00:56:17,296
Partiremos em cinco minutos.

1021
00:56:19,773 --> 00:56:25,173
Esse foi o mais legal cara
Eu já vi.

1022
00:56:25,174 --> 00:56:28,373
♪ ♪

1023
00:56:30,487 --> 00:56:33,181
Mário, tenho uma ótima ideia.

1024
00:56:33,182 --> 00:56:34,248
Quando você vê Pêssego,

1025
00:56:34,249 --> 00:56:37,251
você deveria se atualizar e ir embora,
"Blá, blá, blá.

1026
00:56:37,252 --> 00:56:38,923
Ah, oi. Como você está?"

1027
00:56:38,924 --> 00:56:39,924
E então, bum!

1028
00:56:39,925 --> 00:56:42,960
Você deveria convidá-la para sair
em um encontro.

1029
00:56:42,961 --> 00:56:44,060
Não sei, Lu.

1030
00:56:44,061 --> 00:56:47,602
Você acha que uma princesa faria
já namorou um encanador?

1031
00:56:47,603 --> 00:56:48,867
(Yoshi choraminga)

1032
00:56:48,868 --> 00:56:49,934
Mário.

1033
00:56:49,935 --> 00:56:52,574
Ela seria a mais sortuda
princesa do mundo

1034
00:56:52,575 --> 00:56:55,335
- para ser sua namorada.
- YOSHI: Uh-huh.

1035
00:56:55,336 --> 00:56:56,468
Ela vai dizer sim,

1036
00:56:56,469 --> 00:57:00,780
e então você vai perguntar a ela
se ela tem um amigo para mim.

1037
00:57:00,781 --> 00:57:01,649
(risos)

1038
00:57:01,650 --> 00:57:05,312
Agora só precisamos encontrá-la.

1039
00:57:05,313 --> 00:57:09,151
Ela está bem ali...

1040
00:57:09,152 --> 00:57:12,022
- (continua): acabou...
- (gemendo)

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,662
- (Reprodução de "Pipe Travel")
- MARIO: Pêssego!

1042
00:57:14,663 --> 00:57:16,257
Pêssego!

1043
00:57:16,258 --> 00:57:17,390
Mário?

1044
00:57:17,391 --> 00:57:19,325
(ri animadamente)

1045
00:57:19,965 --> 00:57:22,395
Ah. Yoshi está aqui.

1046
00:57:22,396 --> 00:57:23,165
Yay.

1047
00:57:23,166 --> 00:57:26,365
Mário! (risos)

1048
00:57:26,939 --> 00:57:27,774
Um aperto de mão?

1049
00:57:27,775 --> 00:57:29,171
Achei que poderia ser legal.

1050
00:57:29,172 --> 00:57:31,580
Quero dizer,
apenas pensei que poderia ser legal.

1051
00:57:31,581 --> 00:57:34,473
Isso-isso seria
seja bom e legal.

1052
00:57:34,474 --> 00:57:36,717
Mário, eu descobri
onde Rosalina está.

1053
00:57:36,718 --> 00:57:39,687
E esse cara vai
nos leve até lá.

1054
00:57:39,688 --> 00:57:43,283
♪ ♪

1055
00:57:46,354 --> 00:57:47,761
Belo passeio.

1056
00:57:47,762 --> 00:57:50,059
Belo bigode.

1057
00:57:50,633 --> 00:57:51,523
Vamos.

1058
00:57:51,524 --> 00:57:54,834
(bipando, zumbindo)

1059
00:57:54,835 --> 00:57:56,264
(grunhidos)

1060
00:57:56,265 --> 00:57:58,199
Yahoo!

1061
00:57:59,334 --> 00:58:02,203
(motor roncando)

1062
00:58:02,711 --> 00:58:04,843
♪ ♪

1063
00:58:06,814 --> 00:58:09,507
(assobio)

1064
00:58:11,819 --> 00:58:14,018
Você tem que amar um ladino espacial!

1065
00:58:14,019 --> 00:58:15,756
Ele não parece
um trapaceiro para mim.

1066
00:58:15,757 --> 00:58:18,220
Ele parece
O cachorro da Sra. Castellano.

1067
00:58:18,221 --> 00:58:19,056
(risos)

1068
00:58:19,057 --> 00:58:21,553
O cachorro da Sra. Castellano pode
fazer isso?

1069
00:58:21,554 --> 00:58:23,291
SAPO (risos):
Ah!

1070
00:58:23,292 --> 00:58:26,525
PRINCESA PÊSSEGO:
Uau-hoo-hoo! (risos)

1071
00:58:26,526 --> 00:58:28,494
Uau!

1072
00:58:28,495 --> 00:58:31,166
Eu gosto desse cara.

1073
00:58:32,565 --> 00:58:35,566
(explosão estrondosa)

1074
00:58:37,977 --> 00:58:40,681
(Princesa Peach e Luigi suspiram)

1075
00:58:41,475 --> 00:58:43,145
(bip)

1076
00:58:45,017 --> 00:58:48,282
Talvez queira aguentar
para alguma coisa.

1077
00:58:51,991 --> 00:58:53,760
Oh!

1078
00:58:54,796 --> 00:58:57,896
- (explosão)
- Uau!

1079
00:59:05,367 --> 00:59:07,774
(suspiros)

1080
00:59:08,909 --> 00:59:10,074
(rosna ferozmente)

1081
00:59:10,075 --> 00:59:12,570
(explosões)

1082
00:59:20,514 --> 00:59:21,920
(bips)

1083
00:59:23,253 --> 00:59:24,484
(explosão)

1084
00:59:24,485 --> 00:59:28,388
(rosna)
Eles vão pagar por isso!

1085
00:59:32,625 --> 00:59:34,329
Espere, Júnior.

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,968
Eu meio que os conheci.

1087
00:59:35,969 --> 00:59:37,200
Eles são super idiotas,

1088
00:59:37,201 --> 00:59:39,741
mas eu ainda me sentiria mal
sobre matá-los.

1089
00:59:39,742 --> 00:59:43,073
O que você está falando?
Não matá-los?

1090
00:59:43,603 --> 00:59:44,944
Bem, isso é estranho.

1091
00:59:44,945 --> 00:59:47,947
OK. Fazendo este
para você, pai.

1092
00:59:47,948 --> 00:59:50,543
Quando eu terminar com eles,
eles estarão chorando

1093
00:59:50,544 --> 00:59:51,786
para suas mamães.

1094
00:59:51,787 --> 00:59:54,887
Uh, o que isso vai fazer?

1095
00:59:58,288 --> 01:00:00,827
(risos)

1096
01:00:02,193 --> 01:00:03,358
Bowser.

1097
01:00:03,359 --> 01:00:05,392
Ele jogou conosco.

1098
01:00:07,000 --> 01:00:09,528
(bip)

1099
01:00:12,742 --> 01:00:14,742
(ambos suspiram)

1100
01:00:15,536 --> 01:00:16,668
(rindo)

1101
01:00:16,669 --> 01:00:19,538
(risos):
Ah, bebês.

1102
01:00:22,510 --> 01:00:24,214
(distorcido):
O que...

1103
01:00:24,215 --> 01:00:27,183
- (normal): Ai!
- (rindo)

1104
01:00:29,484 --> 01:00:30,286
Não!

1105
01:00:30,287 --> 01:00:32,123
Bum! (risos)

1106
01:00:32,124 --> 01:00:35,257
(Sapo gritando, lamentando)

1107
01:00:36,832 --> 01:00:38,492
Não se preocupe, pai.

1108
01:00:38,493 --> 01:00:39,592
A esta hora amanhã,

1109
01:00:39,593 --> 01:00:43,398
você terá esquecido tudo
aqueles idiotas de macacão.

1110
01:00:43,399 --> 01:00:47,270
Todo o universo será nosso!

1111
01:00:47,271 --> 01:00:49,371
- (gritando)
- (rindo)

1112
01:00:49,372 --> 01:00:52,538
- (bip rápido)
- (Raposa gritando)

1113
01:00:53,376 --> 01:00:57,477
- PRINCESA PEACH: Uau!
- RAPOSA: Espere!

1114
01:01:01,417 --> 01:01:02,791
(Princesa Peach ofegante)

1115
01:01:02,792 --> 01:01:05,123
(Mario e Luigi arrulhando,
rindo)

1116
01:01:05,124 --> 01:01:07,586
(Sapo grunhe)

1117
01:01:09,326 --> 01:01:10,458
(estalo elétrico)

1118
01:01:10,459 --> 01:01:12,361
- Que tal agora?
- (Mario e Luigi rindo)

1119
01:01:12,362 --> 01:01:14,770
(o motor zumbe, para)

1120
01:01:14,771 --> 01:01:16,398
Não.

1121
01:01:16,399 --> 01:01:18,696
Sapo, os bebês!

1122
01:01:19,941 --> 01:01:22,568
O que... Sobre isso.

1123
01:01:23,274 --> 01:01:25,671
- (exclama)
- (suspiros)

1124
01:01:25,672 --> 01:01:26,705
(arrulhando)

1125
01:01:26,706 --> 01:01:29,641
- Venha aqui.
- (rindo)

1126
01:01:30,215 --> 01:01:31,984
(coos, risos)

1127
01:01:32,855 --> 01:01:34,415
(Yoshi exclama)

1128
01:01:36,793 --> 01:01:38,859
Uau!

1129
01:01:42,931 --> 01:01:43,865
Huh?

1130
01:01:43,866 --> 01:01:46,658
(ronco baixo)

1131
01:01:49,267 --> 01:01:50,597
(suspiros)

1132
01:01:50,598 --> 01:01:53,434
(ronco baixo)

1133
01:01:54,635 --> 01:01:55,767
(gritos)

1134
01:01:55,768 --> 01:01:57,373
(ofegando rapidamente)

1135
01:01:57,374 --> 01:01:59,078
(sussurros):
Yoshi!

1136
01:01:59,079 --> 01:02:00,211
Voltar!

1137
01:02:00,212 --> 01:02:02,048
Yoshi. Yoshi.

1138
01:02:02,049 --> 01:02:03,478
Yoshi!

1139
01:02:03,479 --> 01:02:04,149
(suspiros)

1140
01:02:04,150 --> 01:02:06,580
- (Mário rindo)
- (o ronco continua)

1141
01:02:06,581 --> 01:02:08,252
(risos)

1142
01:02:08,253 --> 01:02:09,088
(suspiros)

1143
01:02:09,089 --> 01:02:12,156
- (ronco)
- (rindo)

1144
01:02:13,456 --> 01:02:15,325
(sussurros):
Venha aqui!

1145
01:02:15,326 --> 01:02:17,788
LUIGI:
Uau.

1146
01:02:19,066 --> 01:02:21,166
-Luigi!
- (risos)

1147
01:02:21,167 --> 01:02:22,695
O que você está fazendo?

1148
01:02:22,696 --> 01:02:24,598
Pare com isso!

1149
01:02:24,599 --> 01:02:26,072
(bateria)

1150
01:02:26,073 --> 01:02:28,338
(o ronco continua)

1151
01:02:28,339 --> 01:02:31,274
(dinossauro bocejando)

1152
01:02:31,980 --> 01:02:34,245
- (risos)
- Mário!

1153
01:02:34,246 --> 01:02:36,643
(ofegando rapidamente)

1154
01:02:36,644 --> 01:02:38,216
(esforço)

1155
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
- (grunhidos)
- (risos abafados)

1156
01:02:41,814 --> 01:02:43,320
(Sapo suspira)

1157
01:02:43,321 --> 01:02:45,553
(risos)

1158
01:02:45,554 --> 01:02:47,786
- (dinossauro bufando)
- (Sapo choraminga)

1159
01:02:47,787 --> 01:02:49,964
- (gritos)
- Shh!

1160
01:02:49,965 --> 01:02:51,790
(espirra)

1161
01:02:51,791 --> 01:02:53,429
(risos)

1162
01:02:53,430 --> 01:02:54,826
(grunhidos)

1163
01:02:54,827 --> 01:02:56,365
(risos)

1164
01:02:56,939 --> 01:02:59,336
(suspira pesadamente)

1165
01:02:59,337 --> 01:03:01,700
(expira)

1166
01:03:02,373 --> 01:03:03,109
Yoshi!

1167
01:03:03,110 --> 01:03:05,980
(ecoando):
Yoshi! Yoshi!

1168
01:03:05,981 --> 01:03:08,674
(rosna)

1169
01:03:14,550 --> 01:03:16,649
(rugido agudo)

1170
01:03:17,685 --> 01:03:21,225
(rugindo ferozmente)

1171
01:03:21,821 --> 01:03:24,493
- (Sapo grita)
- (Yoshi gorjeando)

1172
01:03:24,494 --> 01:03:26,231
(Sapo grita)

1173
01:03:26,232 --> 01:03:28,167
(rosnando)

1174
01:03:28,168 --> 01:03:30,631
(Yoshi grita)

1175
01:03:30,632 --> 01:03:33,039
- (Luigi ri)
- Aqui.

1176
01:03:33,140 --> 01:03:34,910
- (zumbido de arma)
- Ei... Espere, espere.

1177
01:03:34,911 --> 01:03:36,571
Oh não. Deixe-nos ir!
Solte! Solte! Solte!

1178
01:03:36,572 --> 01:03:38,375
Dê! Dê!
Dê para mim!

1179
01:03:38,376 --> 01:03:40,981
Dê-me... Dê-me a arma!

1180
01:03:41,676 --> 01:03:44,216
- (coos)
- (rindo)

1181
01:03:44,217 --> 01:03:47,681
(rugindo)

1182
01:03:47,682 --> 01:03:50,122
(Yoshi gorjeando)

1183
01:03:53,226 --> 01:03:54,556
(grita)

1184
01:03:54,557 --> 01:03:56,931
(Mário grita)

1185
01:04:00,794 --> 01:04:03,069
(estrondo)

1186
01:04:04,468 --> 01:04:07,469
- (rugindo)
- (choraminga)

1187
01:04:14,544 --> 01:04:16,984
(Yoshi grita)

1188
01:04:21,914 --> 01:04:24,882
(ofegante, tossindo)

1189
01:04:29,361 --> 01:04:32,296
(rugindo ferozmente)

1190
01:04:35,103 --> 01:04:36,971
(gorjeio em pânico)

1191
01:04:39,767 --> 01:04:42,702
♪ ♪

1192
01:04:43,177 --> 01:04:44,672
(chilreando suavemente)

1193
01:04:44,673 --> 01:04:47,377
(bebês rindo)

1194
01:04:47,775 --> 01:04:50,347
(Mario grunhe, ri)

1195
01:04:50,910 --> 01:04:52,713
(Yoshi grunhe)

1196
01:04:52,714 --> 01:04:54,847
(chorando)

1197
01:04:54,848 --> 01:04:57,421
(o choro continua)

1198
01:04:57,422 --> 01:04:58,785
Ah. Uh...

1199
01:04:58,786 --> 01:05:00,819
(limpa a garganta, funga)

1200
01:05:02,163 --> 01:05:04,197
Eu meio que gostava de ser um bebê.

1201
01:05:04,198 --> 01:05:06,628
Todos os pensamentos assustadores
correndo pela minha cabeça

1202
01:05:06,629 --> 01:05:09,136
simplesmente desapareceu, sabe?

1203
01:05:09,137 --> 01:05:10,005
(suspiros)

1204
01:05:10,006 --> 01:05:11,699
Nós vamos consertar você
como novo, ok?

1205
01:05:11,700 --> 01:05:14,438
(choramingando): Vai
fique bem. É apenas um amassado.

1206
01:05:14,439 --> 01:05:16,902
(chorando):
Apenas um amassado.

1207
01:05:16,903 --> 01:05:19,014
(chorando)

1208
01:05:19,015 --> 01:05:21,841
(Princesa Peach grunhindo
em frustração)

1209
01:05:21,842 --> 01:05:24,876
(grunhido continua)

1210
01:05:25,252 --> 01:05:26,153
(ofegante)

1211
01:05:26,154 --> 01:05:29,618
Ei. Nós vamos encontrar
muito longe deste planeta.

1212
01:05:29,619 --> 01:05:32,654
Mario, estamos a galáxias de distância
de Rosalina,

1213
01:05:32,655 --> 01:05:34,227
não podemos consertar o navio,

1214
01:05:34,228 --> 01:05:36,691
e de alguma forma
continuamos adicionando dinossauros!

1215
01:05:36,692 --> 01:05:38,759
(dinossauro grunhe curiosamente)

1216
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Eu sei que você está frustrado.

1217
01:05:40,201 --> 01:05:42,565
Princesas não fiquem frustradas!

1218
01:05:42,566 --> 01:05:47,174
Tudo bem. Bem, então posso ser
não está frustrado com você?

1219
01:05:47,175 --> 01:05:49,143
(risos)

1220
01:05:49,144 --> 01:05:52,113
- (grunhindo)
- (grunhindo, rindo)

1221
01:05:52,114 --> 01:05:54,411
(cliques)

1222
01:05:55,117 --> 01:05:56,282
Uh, disjuntor, disjuntor.

1223
01:05:56,283 --> 01:05:58,647
Este é Big Green com Little Red
e o Beagle Legal.

1224
01:05:58,648 --> 01:06:01,012
Ah, estamos procurando
para uma evacuação...

1225
01:06:01,013 --> 01:06:02,090
(pelo alto-falante):
...o mais rápido possível.

1226
01:06:02,091 --> 01:06:03,883
Teve um grande pára-choque
na cidade dos dinossauros.

1227
01:06:03,884 --> 01:06:05,918
- Uh, estamos transportando alguns
carga real... - (conversa)

1228
01:06:05,919 --> 01:06:07,920
...um lagarto trovão e...
(continua indistintamente)

1229
01:06:07,921 --> 01:06:09,988
- Vamos!
- Você consegue!

1230
01:06:09,989 --> 01:06:11,924
(conversa animada)

1231
01:06:11,925 --> 01:06:14,333
- Ai!
- (grita)

1232
01:06:14,334 --> 01:06:15,730
(grita)

1233
01:06:15,731 --> 01:06:17,104
(grunhidos)

1234
01:06:17,568 --> 01:06:18,865
Uau!

1235
01:06:18,866 --> 01:06:20,141
(conversa animada)

1236
01:06:20,142 --> 01:06:24,035
(cantante): Olha o que acontece
quando você não tem hora de dormir.

1237
01:06:24,036 --> 01:06:26,642
- (Luma gritando)
- (pelo rádio): Mayday, Mayday.

1238
01:06:26,643 --> 01:06:29,909
Este é o grande cachorro Luigi
dizendo repetidamente.

1239
01:06:29,910 --> 01:06:32,680
Luís?

1240
01:06:33,650 --> 01:06:36,354
♪ ♪

1241
01:06:40,327 --> 01:06:43,054
Seus bigodes eram ridículos,

1242
01:06:43,055 --> 01:06:45,892
mas eles não eram bandidos.

1243
01:06:45,893 --> 01:06:47,630
Eles eram seus amigos, hein?

1244
01:06:47,631 --> 01:06:50,105
Nada é mais perigoso
do que um amigo.

1245
01:06:50,106 --> 01:06:54,637
Quando sua armadura estiver baixa,
eles vão te apunhalar pelas costas.

1246
01:06:54,638 --> 01:06:55,836
Onde você ouviu isso?

1247
01:06:55,837 --> 01:06:58,344
Foi o que você me disse
quando você me deixou

1248
01:06:58,345 --> 01:07:00,742
para o meu primeiro dia de aula.

1249
01:07:00,743 --> 01:07:02,447
Eu sou um bom pai.

1250
01:07:02,448 --> 01:07:05,615
Esses seus amigos
tentei arruinar você,

1251
01:07:05,616 --> 01:07:07,914
transformar você em
algo que você não é.

1252
01:07:07,915 --> 01:07:11,049
Você sabe quem não vai te machucar?

1253
01:07:11,050 --> 01:07:13,128
Sua família.

1254
01:07:13,129 --> 01:07:15,328
A família é para sempre.

1255
01:07:15,329 --> 01:07:18,165
Feche os olhos.

1256
01:07:23,535 --> 01:07:24,535
Pai.

1257
01:07:24,536 --> 01:07:26,867
Espere por isso.

1258
01:07:26,868 --> 01:07:29,210
Agora, abra.

1259
01:07:29,211 --> 01:07:30,739
(suspiros)

1260
01:07:30,740 --> 01:07:33,477
♪ ♪

1261
01:07:45,755 --> 01:07:49,230
Pessoal, há algo
extremamente estranho

1262
01:07:49,231 --> 01:07:51,495
voando em nossa direção.

1263
01:07:58,372 --> 01:08:00,934
- Uau.
- Uau.

1264
01:08:00,935 --> 01:08:03,639
♪ ♪

1265
01:08:09,108 --> 01:08:11,714
- (conversa animada)
- Mário!

1266
01:08:11,715 --> 01:08:13,715
Vamos lá!

1267
01:08:14,355 --> 01:08:17,653
(motores zumbindo)

1268
01:08:27,533 --> 01:08:30,061
(risos)

1269
01:08:30,338 --> 01:08:36,067
Estaremos no Space Junk
Galáxia antes da hora da soneca.

1270
01:08:39,611 --> 01:08:42,645
(Lumas vibrando, rindo)

1271
01:08:43,043 --> 01:08:45,978
(dobradiças rangem)

1272
01:08:49,984 --> 01:08:52,721
♪ ♪

1273
01:09:17,176 --> 01:09:18,517
ROSALINA:
<i>Era uma vez,</i>

1274
01:09:18,518 --> 01:09:23,819
<i>houve um corajoso
e nobre princesa chamada Peach.</i>

1275
01:09:23,820 --> 01:09:25,754
(suspiros)

1276
01:09:26,592 --> 01:09:30,759
<i>A história dela começa
há muitos anos...</i>

1277
01:09:31,058 --> 01:09:33,532
<i>...quando ela vivia
em um pequeno planeta</i>

1278
01:09:33,533 --> 01:09:35,930
<i>com sua irmã, Rosalina.</i>

1279
01:09:35,931 --> 01:09:40,275
<i>As duas irmãs eram
feito de poeira estelar.</i>

1280
01:09:40,276 --> 01:09:41,705
♪ ♪

1281
01:09:41,706 --> 01:09:43,905
(Rosalina e Peach rindo)

1282
01:09:43,906 --> 01:09:49,207
<i>O amor deles queimou intensamente
como as próprias estrelas.</i>

1283
01:09:49,208 --> 01:09:50,241
(rindo)

1284
01:09:50,242 --> 01:09:55,652
<i>Juntos, eles poderiam convocar
o poder do cosmos.</i>

1285
01:09:58,888 --> 01:10:00,987
♪ ♪

1286
01:10:07,765 --> 01:10:13,637
<i>Mas as forças do mal queriam
o poder para si.</i>

1287
01:10:14,134 --> 01:10:21,205
<i>Rosalina teve que enviar
Pêssego para um local seguro.</i>

1288
01:10:29,556 --> 01:10:31,755
PÊSSEGO JOVEM:
Não! Não!

1289
01:10:31,756 --> 01:10:34,427
(gritando)

1290
01:10:36,431 --> 01:10:39,565
ROSALINA: <i>Os sapos criados
e a protegi</i>

1291
01:10:39,566 --> 01:10:45,097
<i>até que ela ficasse forte o suficiente
para protegê-los.</i>

1292
01:10:45,407 --> 01:10:48,133
♪ ♪

1293
01:11:01,214 --> 01:11:06,921
Pai, bem-vindo ao Planeta Bowser!

1294
01:11:07,594 --> 01:11:10,496
(conversa feliz)

1295
01:11:14,161 --> 01:11:16,667
(torcendo)

1296
01:11:17,538 --> 01:11:19,901
(torcendo)

1297
01:11:25,040 --> 01:11:27,206
Você realmente construiu tudo isso?

1298
01:11:27,207 --> 01:11:28,273
Mas isso não é tudo.

1299
01:11:28,274 --> 01:11:33,816
Nós temos o nosso próprio
Arma do Boomsday!

1300
01:11:35,655 --> 01:11:40,856
E a princesa que eu sequestrei
para alimentá-lo.

1301
01:11:41,430 --> 01:11:43,222
(Rosalina grunhe, geme)

1302
01:11:43,223 --> 01:11:46,731
O universo irá
nunca te perdoe.

1303
01:11:46,732 --> 01:11:48,733
Isto é quem você é.

1304
01:11:48,734 --> 01:11:50,163
Este é o lugar onde você pertence.

1305
01:11:50,164 --> 01:11:53,870
Esta noite nós destruímos
o Reino dos Cogumelos.

1306
01:11:53,871 --> 01:11:57,268
Amanhã o universo!

1307
01:11:57,710 --> 01:12:02,912
MULTIDÃO (cantando):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!

1308
01:12:02,913 --> 01:12:06,487
Bowser! Bowser! Bowser!

1309
01:12:06,488 --> 01:12:10,116
Sim! Viva o rei!

1310
01:12:10,459 --> 01:12:13,251
Eles estão esperando por você.

1311
01:12:13,495 --> 01:12:14,429
(multidão se acalma)

1312
01:12:14,430 --> 01:12:18,323
Às vezes,
nesta estrada arco-íris da vida,

1313
01:12:18,324 --> 01:12:19,258
perdemos o nosso caminho.

1314
01:12:19,259 --> 01:12:23,196
Mas se você tiver sorte,
uma pequena versão de você mesmo

1315
01:12:23,197 --> 01:12:27,233
ajuda você a lembrar
sua verdadeira vocação.

1316
01:12:27,234 --> 01:12:30,005
Meus Koopas...

1317
01:12:30,006 --> 01:12:32,139
seu rei voltou!

1318
01:12:32,140 --> 01:12:35,141
(torcendo alto)

1319
01:12:35,748 --> 01:12:37,045
(choraminga)

1320
01:12:37,046 --> 01:12:39,817
(energia crepitante)

1321
01:12:39,818 --> 01:12:41,620
(suspiros)

1322
01:12:47,353 --> 01:12:50,123
(assobio)

1323
01:12:52,292 --> 01:12:55,161
(energia crepitante)

1324
01:13:01,873 --> 01:13:03,434
(estalo)

1325
01:13:03,435 --> 01:13:05,776
(choraminga)

1326
01:13:06,581 --> 01:13:08,372
(risos)

1327
01:13:10,618 --> 01:13:12,553
(choraminga)

1328
01:13:12,554 --> 01:13:13,917
(grita)

1329
01:13:13,918 --> 01:13:16,050
♪ ♪

1330
01:13:26,634 --> 01:13:28,568
(estalo)

1331
01:13:38,910 --> 01:13:41,406
RAPOSA:
Nós vamos levá-lo ao planeta.

1332
01:13:41,407 --> 01:13:42,847
Aperte o cinto.

1333
01:13:42,848 --> 01:13:45,882
Está prestes a ficar louco.

1334
01:13:47,083 --> 01:13:50,348
A equipe Star Fox está pronta.

1335
01:13:51,824 --> 01:13:53,352
- Doente.
- (rindo)

1336
01:13:53,353 --> 01:13:56,387
(Lumas conversando animadamente)

1337
01:13:57,159 --> 01:13:59,566
(Lumas vibrando)

1338
01:14:03,066 --> 01:14:05,704
(Lumas grita animadamente)

1339
01:14:15,144 --> 01:14:16,551
♪ ♪

1340
01:14:16,552 --> 01:14:19,113
(aceleração do motor)

1341
01:14:20,050 --> 01:14:21,314
Vamos fazer isso.

1342
01:14:21,315 --> 01:14:24,591
- (aceleração do motor)
- (outros suspiram)

1343
01:14:27,057 --> 01:14:29,728
Chegando!

1344
01:14:30,258 --> 01:14:32,732
(Koopas grunhe, grite)

1345
01:14:32,733 --> 01:14:35,262
Faça um rolo de barril!

1346
01:14:35,263 --> 01:14:36,967
(Koopas gritando)

1347
01:14:36,968 --> 01:14:38,804
- (Lumas exclama)
- Sim!

1348
01:14:38,805 --> 01:14:41,333
(explosões)

1349
01:14:45,339 --> 01:14:47,075
(choramingando)

1350
01:14:49,013 --> 01:14:50,849
Você está de pé, Bigode!

1351
01:14:50,850 --> 01:14:53,015
Boa sorte.

1352
01:14:56,823 --> 01:14:59,186
MÁRIO:
Uau!

1353
01:15:00,387 --> 01:15:02,388
(Yoshi exclama)

1354
01:15:02,389 --> 01:15:04,994
(Luigi grunhe)

1355
01:15:05,359 --> 01:15:08,635
(Mario e Princesa Peach
grunhindo)

1356
01:15:16,106 --> 01:15:18,337
Uau!

1357
01:15:20,913 --> 01:15:23,111
(grunhidos)

1358
01:15:24,752 --> 01:15:27,314
(canhões disparando)

1359
01:15:27,315 --> 01:15:30,085
(hélice zumbindo)

1360
01:15:36,060 --> 01:15:38,864
(sussurros):
Eu não sei o que isso significa.

1361
01:15:38,865 --> 01:15:42,065
Isso significa que você vai por aqui,
nós vamos por esse caminho.

1362
01:15:42,066 --> 01:15:43,736
Oh. Entendi.

1363
01:15:44,871 --> 01:15:47,564
♪ ♪

1364
01:15:58,577 --> 01:16:00,654
(gritando)

1365
01:16:03,417 --> 01:16:06,154
♪ ♪

1366
01:16:08,763 --> 01:16:11,060
(grunhido)

1367
01:16:17,838 --> 01:16:19,564
(latindo)

1368
01:16:19,565 --> 01:16:21,807
(Luigi grita)

1369
01:16:24,240 --> 01:16:25,746
(grunhidos)

1370
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
YOSHI:
Ah.

1371
01:16:33,216 --> 01:16:34,282
(Mário suspira)

1372
01:16:34,283 --> 01:16:36,856
Alerta de intruso! Alerta de intruso!

1373
01:16:36,857 --> 01:16:38,791
Pegue-os!

1374
01:16:40,960 --> 01:16:41,894
(grunhe fracamente)

1375
01:16:41,895 --> 01:16:43,555
Não vai demorar muito, pai.

1376
01:16:43,556 --> 01:16:45,832
- (Kamek limpa a garganta)
- AMBOS: O quê?!

1377
01:16:45,833 --> 01:16:49,968
Meus senhores,
nossos algozes retornaram!

1378
01:16:49,969 --> 01:16:51,266
(Bowser rosna de frustração)

1379
01:16:51,267 --> 01:16:52,630
Eu cuidarei deles.

1380
01:16:52,631 --> 01:16:57,370
Eu construí um sistema de segurança
esse é o próximo nível.

1381
01:16:59,913 --> 01:17:02,816
Eles vão conseguir
feito em pedaços.

1382
01:17:02,817 --> 01:17:04,312
(ri alegremente)

1383
01:17:04,313 --> 01:17:05,720
Eu amo ser pai.

1384
01:17:05,721 --> 01:17:10,856
Ah, os dias são longos,
mas os anos são curtos.

1385
01:17:11,650 --> 01:17:13,893
- (alarme apitando)
- (ambos gritam)

1386
01:17:13,894 --> 01:17:16,324
(Mário grita)

1387
01:17:16,325 --> 01:17:18,765
(grunhidos)

1388
01:17:30,812 --> 01:17:34,440
BOWSER JR. (pelo alto-falante):
Olá, Peach e Mário.

1389
01:17:35,916 --> 01:17:39,677
Prepare-se para conhecer seu criador.

1390
01:17:39,678 --> 01:17:41,085
(uau)

1391
01:17:41,086 --> 01:17:42,888
(Princesa Peach grita)

1392
01:17:45,684 --> 01:17:47,124
(suspiros)

1393
01:17:47,125 --> 01:17:49,390
(gargalhadas)

1394
01:17:49,391 --> 01:17:51,655
♪ ♪

1395
01:17:57,036 --> 01:17:59,004
(suspiros)

1396
01:17:59,005 --> 01:18:01,006
(grita)

1397
01:18:01,007 --> 01:18:02,633
(suspiros)

1398
01:18:05,979 --> 01:18:07,078
(grunhidos)

1399
01:18:07,079 --> 01:18:09,475
(rosna)

1400
01:18:09,884 --> 01:18:13,083
♪ ♪

1401
01:18:15,747 --> 01:18:18,154
(grunhido)

1402
01:18:23,865 --> 01:18:25,898
(grita)

1403
01:18:32,005 --> 01:18:33,598
(rosna)

1404
01:18:39,177 --> 01:18:41,507
PRINCESA PÊSSEGO:
Uau!

1405
01:18:43,412 --> 01:18:45,347
(fusíveis chiando)

1406
01:18:45,348 --> 01:18:47,513
(suspiros)

1407
01:18:49,418 --> 01:18:52,584
(gargalhadas) Eu tenho você agora.

1408
01:18:57,899 --> 01:18:59,690
(grunhidos)

1409
01:19:01,595 --> 01:19:03,364
(gargalhadas)

1410
01:19:06,270 --> 01:19:07,798
(fusíveis chiando)

1411
01:19:07,799 --> 01:19:10,042
(várias explosões)

1412
01:19:10,043 --> 01:19:12,880
- (Princesa Peach grunhe)
- (Mário exclama)

1413
01:19:12,881 --> 01:19:14,882
♪ ♪

1414
01:19:14,883 --> 01:19:16,707
MÁRIO:
Uau!

1415
01:19:20,856 --> 01:19:24,055
(Jogando "Course Clear")

1416
01:19:29,029 --> 01:19:33,064
Não vou deixá-los estragar isso.

1417
01:19:36,135 --> 01:19:38,366
(ambos grunhidos)

1418
01:19:44,011 --> 01:19:46,342
(assobio)

1419
01:19:46,343 --> 01:19:48,344
(Mário grunhe)

1420
01:19:48,345 --> 01:19:51,115
(lâminas raspando)

1421
01:19:51,678 --> 01:19:53,546
(clique metálico)

1422
01:19:53,922 --> 01:19:55,153
Bowser.

1423
01:19:55,154 --> 01:19:56,682
(rosnado baixo)

1424
01:19:56,683 --> 01:19:58,453
Não precisava ser assim.

1425
01:19:58,454 --> 01:20:01,720
Eu sei que ainda há
alguma coisa boa aí.

1426
01:20:01,721 --> 01:20:05,030
- (Bowser ruge)
- (Princesa Peach suspira)

1427
01:20:06,396 --> 01:20:08,760
♪ ♪

1428
01:20:08,761 --> 01:20:11,136
Deixe-nos passar. Agora.

1429
01:20:11,137 --> 01:20:11,972
Ou o quê?

1430
01:20:11,973 --> 01:20:13,666
Você vai me humilhar
no meu casamento?

1431
01:20:13,667 --> 01:20:17,571
Encolher-me a um nubbin
e me colocar em uma jarra?

1432
01:20:17,572 --> 01:20:19,639
Faça-me participar de um clube do livro?!

1433
01:20:19,640 --> 01:20:20,915
Tivemos o nosso momento, Mario,

1434
01:20:20,916 --> 01:20:27,020
mas Bowser está de volta,
e agora você sentirá minha fúria!

1435
01:20:27,021 --> 01:20:29,747
(chamas assobiando)

1436
01:20:34,721 --> 01:20:37,755
♪ ♪

1437
01:20:42,300 --> 01:20:44,366
(rosna, ruge)

1438
01:20:48,042 --> 01:20:50,736
Não. Não. Não...!

1439
01:20:50,737 --> 01:20:52,474
(gritos desaparecem)

1440
01:20:52,475 --> 01:20:53,607
(sinais)

1441
01:20:53,608 --> 01:20:55,213
Papai!

1442
01:20:55,214 --> 01:20:57,951
♪ ♪

1443
01:21:14,266 --> 01:21:16,794
(soluços):
Papai.

1444
01:21:23,770 --> 01:21:25,804
(lava borbulhando)

1445
01:21:25,805 --> 01:21:28,476
♪ ♪

1446
01:21:37,124 --> 01:21:39,521
Eu sou o senhor dos ossos!

1447
01:21:39,522 --> 01:21:42,227
Eu sou o rei da caveira!

1448
01:21:42,228 --> 01:21:44,592
E eu sou filho dele!

1449
01:21:44,593 --> 01:21:46,857
(ambos rugindo violentamente)

1450
01:22:00,345 --> 01:22:01,707
Mário!

1451
01:22:03,117 --> 01:22:04,348
Ir.

1452
01:22:04,349 --> 01:22:06,085
Salve-a.

1453
01:22:13,919 --> 01:22:15,689
(ambos rosnando)

1454
01:22:15,690 --> 01:22:18,559
(energia crepitante)

1455
01:22:18,924 --> 01:22:20,529
(ofegante)

1456
01:22:20,530 --> 01:22:22,332
(grunhidos)

1457
01:22:24,996 --> 01:22:27,700
(calças, grunhidos)

1458
01:22:31,244 --> 01:22:32,903
(grita)

1459
01:22:33,411 --> 01:22:34,972
Ah!

1460
01:22:34,973 --> 01:22:36,545
Uau! Oh!

1461
01:22:36,546 --> 01:22:39,008
(grunhidos, gritos)

1462
01:22:46,985 --> 01:22:49,018
(grunhidos)

1463
01:22:51,165 --> 01:22:53,199
(grunhidos, gritos)

1464
01:22:53,200 --> 01:22:55,200
Uau!

1465
01:22:59,536 --> 01:23:02,031
♪ ♪

1466
01:23:02,440 --> 01:23:04,770
(Bowser Jr. grita)

1467
01:23:08,215 --> 01:23:10,182
(Bowser grunhe)

1468
01:23:10,415 --> 01:23:12,284
(grunhido de dor)

1469
01:23:12,285 --> 01:23:13,516
(gemidos)

1470
01:23:13,517 --> 01:23:15,089
(Bowser Jr. gargalha)

1471
01:23:15,090 --> 01:23:16,354
(ruge)

1472
01:23:16,355 --> 01:23:17,454
(grunhidos)

1473
01:23:17,455 --> 01:23:19,224
Ai!

1474
01:23:20,392 --> 01:23:22,557
Yoshi.

1475
01:23:23,131 --> 01:23:26,462
(reproduções de "Power-Up")

1476
01:23:26,728 --> 01:23:28,025
Muito estranho.

1477
01:23:28,026 --> 01:23:29,466
(grunhido tenso)

1478
01:23:29,467 --> 01:23:31,797
(Bowser Jr. rosna)

1479
01:23:32,206 --> 01:23:34,932
(gritando, grunhindo)

1480
01:23:37,002 --> 01:23:39,145
ARQUEIRO:
Ai!

1481
01:23:40,577 --> 01:23:42,875
(Luigi grita)

1482
01:23:42,876 --> 01:23:45,481
- (Bowser grita)
-LUIGI: Uau!

1483
01:23:51,291 --> 01:23:53,621
(rosna ferozmente)

1484
01:23:57,088 --> 01:23:58,726
(grunhindo rapidamente)

1485
01:23:58,727 --> 01:23:59,496
(gritos)

1486
01:23:59,497 --> 01:24:01,597
(distorcido):
Uau!

1487
01:24:01,598 --> 01:24:03,566
- (grunhidos)
- (reproduções de "Power-Down")

1488
01:24:03,567 --> 01:24:05,028
(ruge)

1489
01:24:06,867 --> 01:24:07,768
(rosna ferozmente)

1490
01:24:07,769 --> 01:24:10,672
- (grunhidos)
- (reproduções de "Power-Down")

1491
01:24:10,673 --> 01:24:12,036
(gemidos)

1492
01:24:12,037 --> 01:24:13,246
(suspiros)

1493
01:24:13,247 --> 01:24:14,940
(Bowser e Bowser Jr. gargalham)

1494
01:24:14,941 --> 01:24:17,217
- (rosna)
- (ossos quebram)

1495
01:24:17,218 --> 01:24:19,383
(ar sibilando)

1496
01:24:20,155 --> 01:24:22,353
(vibrando)

1497
01:24:22,586 --> 01:24:24,719
(Yoshi gorjeando)

1498
01:24:24,720 --> 01:24:26,621
(Yoshi gritando)

1499
01:24:27,459 --> 01:24:29,163
(os gritos continuam)

1500
01:24:29,164 --> 01:24:31,396
(Bowser Jr. grunhe)

1501
01:24:31,397 --> 01:24:34,090
♪ ♪

1502
01:24:34,565 --> 01:24:35,994
Termine isso, Lu.

1503
01:24:35,995 --> 01:24:38,204
(rugindo ferozmente)

1504
01:24:38,998 --> 01:24:41,274
(grunhido)

1505
01:24:41,275 --> 01:24:42,374
Ha!

1506
01:24:42,375 --> 01:24:43,639
- Lu!
- O que?

1507
01:24:43,640 --> 01:24:45,773
Você sabe que eu nunca aprendi
como desenhar!

1508
01:24:45,774 --> 01:24:48,643
- (rosna)
- (passos cantando)

1509
01:24:49,349 --> 01:24:50,778
(ruge)

1510
01:24:50,779 --> 01:24:52,185
(grunhidos)

1511
01:24:52,748 --> 01:24:54,385
(ruge)

1512
01:24:55,080 --> 01:24:56,256
(Bowser grunhe)

1513
01:24:56,257 --> 01:24:57,884
(explosão)

1514
01:24:57,885 --> 01:24:59,148
Sim!

1515
01:24:59,854 --> 01:25:01,118
Não!

1516
01:25:01,119 --> 01:25:02,624
(grunhidos)

1517
01:25:03,297 --> 01:25:05,462
(gritos)

1518
01:25:11,767 --> 01:25:14,306
(gritos)

1519
01:25:14,737 --> 01:25:16,638
(Luigi grita)

1520
01:25:19,104 --> 01:25:20,346
(ruge)

1521
01:25:20,347 --> 01:25:23,216
(passos trovejantes)

1522
01:25:25,352 --> 01:25:27,517
(rugido sibilante)

1523
01:25:30,753 --> 01:25:33,183
(ruge ferozmente)

1524
01:25:33,184 --> 01:25:34,854
(Luigi grita)

1525
01:25:35,296 --> 01:25:36,890
Em nome dos Koopas...

1526
01:25:36,891 --> 01:25:39,299
- (Bowser Jr. grita)
- (exclamando)

1527
01:25:39,300 --> 01:25:41,499
(gritando)

1528
01:25:41,500 --> 01:25:42,269
Júnior!

1529
01:25:42,270 --> 01:25:45,964
(choramingando):
Papai! Por favor me ajude!

1530
01:25:47,473 --> 01:25:49,704
(gritando)

1531
01:25:49,970 --> 01:25:52,740
Júnior!

1532
01:25:54,711 --> 01:25:56,810
♪ ♪

1533
01:25:57,208 --> 01:25:59,747
(reproduções de "Power-Up")

1534
01:26:02,719 --> 01:26:05,720
(mastigando)

1535
01:26:15,897 --> 01:26:18,337
♪ ♪

1536
01:26:19,472 --> 01:26:21,164
(rindo)

1537
01:26:21,672 --> 01:26:23,573
- (salpicos)
- (grita)

1538
01:26:24,510 --> 01:26:26,346
- Papai!
- (risos)

1539
01:26:26,347 --> 01:26:28,578
Ah, meu garoto.

1540
01:26:29,812 --> 01:26:32,714
(aumentando a potência)

1541
01:26:33,112 --> 01:26:35,420
(grunhido)

1542
01:26:36,049 --> 01:26:38,456
(grunhido tenso)

1543
01:26:39,657 --> 01:26:41,218
(grunhidos)

1544
01:26:41,219 --> 01:26:43,791
(grita)

1545
01:26:48,666 --> 01:26:50,732
(franja)

1546
01:26:54,166 --> 01:26:56,166
(suspiros)

1547
01:26:59,105 --> 01:27:01,479
Rosalina.

1548
01:27:03,175 --> 01:27:04,779
(geme fraco)

1549
01:27:06,145 --> 01:27:07,651
(grunhidos)

1550
01:27:07,652 --> 01:27:10,587
Eu preciso que você tente.

1551
01:27:16,221 --> 01:27:18,958
♪ ♪

1552
01:27:21,369 --> 01:27:22,698
(suspiros)

1553
01:27:24,064 --> 01:27:26,768
♪ ♪

1554
01:27:33,513 --> 01:27:35,810
(assobio)

1555
01:27:45,888 --> 01:27:47,921
(Yoshi ri)

1556
01:27:59,297 --> 01:28:02,441
♪ ♪

1557
01:28:02,674 --> 01:28:05,510
Eu sabia que você viria atrás de mim.

1558
01:28:07,745 --> 01:28:11,209
Ei! Encontrei seu fêmur, pai.

1559
01:28:11,210 --> 01:28:12,485
Está indo muito bem, meu garoto.

1560
01:28:12,486 --> 01:28:14,751
Vamos encontrar meu pé.

1561
01:28:14,752 --> 01:28:17,556
PRINCESA PEACH (rindo):
Mário! Mário.

1562
01:28:17,557 --> 01:28:19,624
Venha conhecer minha irmã.

1563
01:28:19,625 --> 01:28:22,429
Estou tão feliz
vocês se encontraram.

1564
01:28:22,430 --> 01:28:24,728
Adoro uma reunião de família.

1565
01:28:24,729 --> 01:28:26,499
AMBOS:
Ei!

1566
01:28:26,500 --> 01:28:27,566
(rindo)

1567
01:28:27,567 --> 01:28:30,194
(motor do navio roncando)

1568
01:28:33,364 --> 01:28:36,002
(o vento sopra)

1569
01:28:38,611 --> 01:28:39,611
Mamãe?

1570
01:28:39,612 --> 01:28:41,371
- Ah, mamãe.
- (conversa feliz)

1571
01:28:41,372 --> 01:28:45,485
ROSALINA (rindo):
Ah. Meus bebês.

1572
01:28:45,486 --> 01:28:47,553
Sentimos tanto a sua falta.

1573
01:28:47,554 --> 01:28:48,752
Eu também senti sua falta.

1574
01:28:48,753 --> 01:28:52,283
Mamãe, podemos visitar
o Reino dos Cogumelos?

1575
01:28:52,284 --> 01:28:53,889
Quero ver o castelo.

1576
01:28:53,890 --> 01:28:55,891
(risos) Ok, ok.

1577
01:28:55,892 --> 01:28:58,387
(Lumas gritando animadamente)

1578
01:29:03,328 --> 01:29:06,472
Onde está o seu castelo?

1579
01:29:06,837 --> 01:29:08,233
Uh, bem, o castelo.

1580
01:29:08,234 --> 01:29:10,268
Sim, o castelo, hum...

1581
01:29:10,269 --> 01:29:12,368
Ele morreu.

1582
01:29:13,272 --> 01:29:15,680
O que você está falando?

1583
01:29:15,681 --> 01:29:16,714
Quer saber, pessoal?

1584
01:29:16,715 --> 01:29:19,882
Nós vamos reconstruir
o melhor castelo de todos os tempos.

1585
01:29:19,883 --> 01:29:22,147
Quem quer ajudar?

1586
01:29:24,624 --> 01:29:26,086
(estourando)

1587
01:29:26,087 --> 01:29:28,956
- Ah, sim.
- Uau!

1588
01:29:29,255 --> 01:29:31,827
♪ ♪

1589
01:29:36,229 --> 01:29:37,603
(boings)

1590
01:29:37,604 --> 01:29:39,835
(Reprodução de "Power-Down")

1591
01:29:50,375 --> 01:29:52,684
(sinais)

1592
01:29:52,685 --> 01:29:55,488
(reproduções de "Power-Up")

1593
01:29:57,558 --> 01:29:59,349
(beijos)

1594
01:29:59,989 --> 01:30:01,792
Uau!

1595
01:30:01,793 --> 01:30:04,497
♪ ♪

1596
01:30:11,836 --> 01:30:14,639
♪ ♪

1597
01:30:39,699 --> 01:30:42,392
♪ ♪

1598
01:31:11,731 --> 01:31:14,424
♪ ♪

1599
01:31:39,055 --> 01:31:41,759
♪ ♪

1600
01:32:11,384 --> 01:32:14,088
♪ ♪

1601
01:32:31,844 --> 01:32:33,141
Então, para onde você vai a seguir?

1602
01:32:33,142 --> 01:32:36,309
Aquele lindo espaço princesa
consertei meu warp drive,

1603
01:32:36,310 --> 01:32:39,015
e estou indo para casa.

1604
01:32:39,016 --> 01:32:40,544
Boa sorte com eles.

1605
01:32:40,545 --> 01:32:43,920
Essa é uma família complicada.

1606
01:32:44,087 --> 01:32:46,484
(motor roncando)

1607
01:32:46,485 --> 01:32:48,419
(uau)

1608
01:32:48,861 --> 01:32:50,861
(boom distante)

1609
01:32:50,962 --> 01:32:52,259
(Bowser Jr. grunhe)

1610
01:32:52,260 --> 01:32:53,898
Não se preocupe, filho.

1611
01:32:53,899 --> 01:32:55,702
Nenhuma prisão pode nos deter.

1612
01:32:55,703 --> 01:32:57,495
Estaremos fora daqui em breve.

1613
01:32:57,496 --> 01:32:58,804
(retinido metálico)

1614
01:32:58,805 --> 01:33:01,630
(o barulho continua)

1615
01:33:05,977 --> 01:33:07,604
Olá, vermes.

1616
01:33:07,605 --> 01:33:09,408
Tentando escapar?

1617
01:33:09,409 --> 01:33:10,475
(ambos suspiram)

1618
01:33:10,476 --> 01:33:12,345
Você vai jogar
pelas minhas regras agora.

1619
01:33:12,346 --> 01:33:13,951
- (choraminga)
- Fique perto, filho.

1620
01:33:13,952 --> 01:33:15,051
Ela não vai nos quebrar.

1621
01:33:15,052 --> 01:33:17,757
Primeiro vai o corpo,
então vão os ossos.

1622
01:33:17,758 --> 01:33:21,695
(risos)
Então tudo o que resta é poeira.

1623
01:33:21,696 --> 01:33:24,093
Fique quieto agora.

1624
01:33:24,094 --> 01:33:26,326
Você não pode silenciar a verdade.

1625
01:33:26,327 --> 01:33:27,767
Isso apenas torna o som mais alto.

1626
01:33:27,768 --> 01:33:31,595
Como a aproximação
tamborilar da morte!

1627
01:33:31,596 --> 01:33:33,300
(rindo)

1628
01:33:33,301 --> 01:33:34,499
Bum, bum,

1629
01:33:34,500 --> 01:33:38,568
- bum, bum.
- AMBOS: Não!

1630
01:33:40,176 --> 01:33:42,880
♪ ♪

1631
01:34:12,208 --> 01:34:14,912
♪ ♪

1632
01:34:43,943 --> 01:34:46,636
♪ ♪

1633
01:35:15,975 --> 01:35:18,668
♪ ♪

1634
01:35:48,007 --> 01:35:50,700
♪ ♪

1635
01:36:20,039 --> 01:36:22,732
♪ ♪

1636
01:36:52,071 --> 01:36:54,764
♪ ♪

1637
01:37:24,103 --> 01:37:26,796
♪ ♪

1638
01:37:45,454 --> 01:37:46,520
(Ukiki choraminga, chorando)

1639
01:37:46,521 --> 01:37:49,721
Ah. Aí, aí,
seu pobre macaquinho.

1640
01:37:49,722 --> 01:37:51,789
- (Ukiki gargalha)
- Ah.

1641
01:37:51,790 --> 01:37:53,823
(grunhidos)

1642
01:37:54,298 --> 01:37:55,661
(gargalhando)

1643
01:37:55,662 --> 01:37:56,563
(grunhidos)

1644
01:37:56,564 --> 01:37:59,037
(guinchos, gemidos)

1645
01:37:59,633 --> 01:38:02,173
Bem, muito obrigado...

1646
01:38:02,174 --> 01:38:03,977
Sua Alteza.

1647
01:38:03,978 --> 01:38:05,572
♪ ♪

1648
01:38:05,573 --> 01:38:07,046
(sino toca)

1649
01:38:07,047 --> 01:38:09,311
(música termina)